苏联战争文学中，佳作很多，描写女兵的优秀作品也不少。

但象《战争中没有女性》这样，从个性各不相同的女性的内心深处去反映战争的作品，似乎还是仅有的。

康德拉季耶夫说：

&ldo;我早就感到自己对于我们的女战友，对于战争中的姑娘们负有一种作家的、同时也是一个普通人的责任。

我早就在着手写她们了，然而我此刻才发现，我是根本写不出的‐‐因为我并不了解我在读《战争中没有女性》时才知道的那一切。

……我痛苦地想到：四十年过去了，我们竟然没能写出关于我们姐妹们的真实作为和真情实感，是她们为我们包扎伤口，在医院里细心照料我们，并且和我们一道在战场上进行非人的战斗。

我们却没能写出她们！

既惭愧，又痛心！

&ldo;而一个女作者做成了这件事，开发了这深深的岩层！

&rdo;

从康德拉季耶夫的这段谈话中，似可见出这部作品在苏联战争文学中所占的地位，也可以看到纪实文学这一体裁再次取得了成功。

通篇来看，《战争中没有女性》里没有纵向的主脉，也极少跌宕起伏的情节。

作品中有些叙述显得琐碎。

然而也往往在那些细微之处，展示了女性的特殊情感，她们的爱，她们的恨。

或许，这部作品会有助于我们的读者逐渐熟悉和喜爱这种纪实文学体裁，也会对我国的军事文学作者有一点启迪和借鉴的意义吧。

这就是一个译者的愿望。

并谨借此书对苏联人民反法西斯卫国战争胜利四十周年表示纪念。

译者：吕宁思

一九八五年五月于北京

全文完

战争中没有女性‐‐白俄罗斯著名女作家斯&iddot;阿列克西耶维奇访谈录

文张晓强

斯&iddot;阿列克西耶维奇，白俄罗斯著名女作家。

其代表作品《战争中没有女性》、《切尔诺贝利的祈祷》已在中国出版。

不久前她接受了俄罗斯《论据与事实》周报记者的专访。

写小人物的爱

问：人们称您是描写人类苦难的女作家。

您写爱情也围绕苦难来写，是这样吗？

答：我写的一切都有关于一点：我们是谁？现在已经通过短篇小说这种形式来写爱情了。

在爱情中存在一切。

无论我在哪里，在明斯克、在科洛姆纳、在莫斯科，我总是在问：幸福的人们在哪里？什么时候我将能够看见幸福而不是因不幸震惊的人们呢？要知道，我们所有的文化与文学都是由于人类的不幸所激起的，而我正在写作的主题是为什么我们不能成为幸福的人，为什么我们如此美好地憧憬，但又如此冷酷地活着？为什么爱情从一方面讲是奉献，另一方面又似乎是病态的？有一次我在书摊前，一位妇女翻看着一部关于名人的书，自语道，&ldo;买什么呢？这不是与我有关的书，我只想读关于我的书。

&rdo;因此，我想写关于&ldo;小人物&rdo;的爱情作品。

在我的作品中从来没有著名人物为主人公，只是普普通通的人。

战后40年才写这本书