（1）贵族的种别。

《明治宪法》下编（明治‐昭和二十二年，1868‐1947）《日本》条记有公、侯、伯、子、男五个爵位等级。

（2）即妓院。

游廓作为甲州街道的宿场，自古有之，当时集中于新宿二丁目一带闹市。

（3）东京文京区地名，东京大学所在地。

（4）《明治宪法》下编身份制度的名称。

初指江户时代的公卿、诸侯。

明治十七（1884）年华族令规定，除授予爵位者外，为国立功的政治家、军人、官吏、实业家等也包括在内。

位于皇族下和士族上，享有种种特权。

1947年废止。

（5）法语：西式浓汤。

（6）arielaurenc（1883‐1956），法国女画家。

（7）连接骏河三岛和伊豆修善寺的铁道，即现在的伊豆箱根铁道骏豆本线。

（8）土地面积单位，一坪约合33平方米。

（9）古典能乐剧的演唱底本。

二

&ldo;蛇蛋事件&rdo;之后，过了十天，接着又出现一件不祥的事，越发增强了母亲的悲哀，缩短了她的寿命。

我造成了一场火灾。

火灾是我引起的。

我这一辈子，从幼年到现在，做梦也没有想到会发生这种可怕的事情。

粗心大意就容易失火，对于这种当然的道理我都一无所知，难道我是一个娇生惯养的所谓&ldo;千金小姐&rdo;吗?

夜间起来上厕所，走到门口的屏风旁边，看到浴室方向一片明亮。

不经意地朝那里一瞅，浴室的玻璃窗火红火红的，还听到噼噼啪啪的响声。

赶紧跑过去，打开浴室的边门，赤脚到外面一看，锅炉旁边堆积如山的木柴，熊熊燃烧。

我跑到连接庭院的下面的农家，用力砸门。

&ldo;中井先生，快快起来，失火啦!&rdo;我高喊。

中井先生已经睡下了，他回答：&ldo;哎，我马上去。

&rdo;

我正连连喊着&ldo;，&rdo;的当儿，中井穿着浴衣睡袍，从房子里飞跑出来。

两人跑到火场旁边，提着铁桶到水池里挤满水拍回来，听见客厅走廊那里传来母亲&ldo;啊&rdo;地一声呼喊，我扔下水桶，从庭院里登上走廊。

&ldo;妈妈，不用担心，没事儿，您只管休息吧。

&rdo;

我把即将倒地的母亲抱起来，送到床铺里，让她躺下，又连忙跑回火场。

这回从浴池打满水交给中井先生。

中井把水泼向那堆木柴。

可是火势依然在增强，那一点水丝毫不起作用。

&ldo;失火啦，失火啦，别墅着火啦!&rdo;

下面传来了这样的喊声，四五个邻居立即推开篱笆墙，飞奔而入。