纤细的白玉琢就的小脚慢慢浸入透明的池水，把白勒克带进一个新奇的世界，也把一个自卑的&ldo;窝头&rdo;浸染成骄傲的&ldo;公主&rdo;式的&ldo;鸡&rdo;。

白勒克在一个清贫的公务员家庭里长大，吃得饱‐‐粗茶淡饭；穿得暖‐‐妈妈和姐姐的旧衣。

她的智商中等，各科成绩平平‐‐七八十分。

自知没有与别人竞争的条件，她只能特别听话，老师最喜欢这种小绵羊式的学生，一直安排她当班干部。

高考那年暑假，班主任在政审那一栏写得非常扎实：&ldo;……立场坚定，靠拢政府，学习优秀，热心社会工作……&rdo;虽然她的高考成绩一般，凭着这几句&ldo;护身符&rdo;，她被分到外语学院英语专业。

二十世纪六十年代的规矩：成绩是第二位，政审才是首位。

英语专业的学生将来要跟资本主义国家的信息打交道，一定要&ldo;立场坚定，靠拢政府&rdo;的人才配进去。

白勒克起初不喜欢这种蟹行文字，觉得记它们挺费劲。

听高年级的同学私下议论：相貌端正出众的毕业以后当&ldo;口译&rdo;，像她这号学生顶多当资料员。

这些闲话又兜头泼了她一盆冷水。

大二以后，老师布置学习原文名著，使得从来不看小说的白勒克窥见了白菜汤灰制服以外的世界。

名著里英国宫廷贵族、殖民地官员的享受，斯图亚特王朝的穷奢极欲，引起她的兴趣，她的分数直线上升，由二十几名跳到前五名，老师很得意，以为自己教得好。

其实老师的抗毒措施分析批判并没起作用，起作用的是万里以外的异国古人。

白勒克的梦中开始出现水晶碗盏、纯银刀叉、燕尾服、莲蓬裙……梦里的她穿着拖地的长裙摇着华丽的羽扇，被许多面目模糊的人物簇拥着，但是醒来一切都是肥皂泡。

正在她为不知怎样才能把梦境变为现实而苦恼的时候，烧鸡带她走进&ldo;吓三跳&rdo;的客厅。

那种氛围，那些人物，甚至墙上挂的波斯壁毯，桌上的高脚酒杯，对她说来都似曾相识。

可是&ldo;吓三跳&rdo;鄙夷的脸色和周围人们高雅的服饰使她认识到自己不过是个&ldo;灰姑娘&rdo;。

站在游泳池畔，她才发现自己的魅力。

黑主人摘了她的处女瑰宝以后，又把她作为礼品介绍给同僚。

白勒克很快进入角色，凭着她的外语和天生的&ldo;本钱&rdo;，在地下咸水妹圈子里居然小有名气。

她再也不穿白衬衫和短袜布鞋，从外到内统统换了包装。

她好像变了一个人，躲藏在自卑后边的自负骄矜全出台了。

烧鸡说：&ldo;你怎么突然涨了行市？&rdo;她嘴上没反驳，心里却着实瞧不起这个&ldo;姨&rdo;。

不错！

过去烧鸡美得惊人，是她的偶像；可现在人老珠黄了，哪儿比得了咱？

尝到了禁果的滋味，白勒克觉得学校和家庭令她窒息，她迫切希望出国，到外面的自由天地去发挥&ldo;白雪公主&rdo;的特长。

她自信凭她的肉体定能打出一番天地来。

记得一个异国嫖客用花白的胡须磨蹭着她的雪白腻滑的胸脯，喃喃地说：&ldo;银子铸成的美女，比银子更值钱！

&rdo;这句话启发了她，她幻想自己成了梦境中的交际花和贵夫人，占有了世界上各种珍贵的首饰衣服，不必担惊受怕地躲着学校党团干部、父母和公安人员。