&ldo;你来作甚么？&rdo;林自南给她开了门，却没有引她进去的意思。

&ldo;姑娘连三日归省都忘了？&rdo;锦儿目光还是往院子里瞟，颇有艳羡的意思，&ldo;前儿做了好大一桌饭菜，您却没回来，气得老爷摔碟子摔碗的，闹得好凶。

&rdo;

林自南暗里倒吸一口气，她竟忘了这事儿！

这全得怪她，毕竟凯思对这种风俗一无所知，她教什么，他就照着做。

她面色尴尬起来，嘴角往下抻，牙齿咬住唇，却不知该露个什么表情好。

锦儿继续说：&ldo;又过了一日，您还是没消息，气得老爷放言说不认您了。

还是太太教俺来找您。

&rdo;

林自南听了，心中老大不舒服，她堵着门，也不让锦儿进，只是斥道：&ldo;你知会我便了，何必这般说，说什么&lso;不认亲&rso;的话，教我怎么回去见阿爷？是当真以为我不回去了么？我先生同我住在这儿不易，他刚找了事做，一个礼拜也只有两日休整，故耽搁了，却绝没有故意不回娘家之说。

你回去同爷娘讲，明儿是礼拜六，我明儿就同先生一起回去。

&rdo;

锦儿委屈道：&ldo;姑娘冤枉，俺这也不是向您说明么，不能误了您呀。

&rdo;

&ldo;行了，你回去罢。

&rdo;林自南想一想，觉得自己方才气急的话实在说得重了些，她柔声道：&ldo;慢着，我这儿有果脯，你捎一袋回去。

&rdo;说着，引锦儿进屋，到了厨房，拉开屉子，将果脯用玻璃纸装了，扎上口，递给锦儿，又送她出门去。

凯思回来，她将锦儿来的事儿给他说了。

凯思应下来，又自我反省道：&ldo;你也不需自责，入乡随俗，没有想到此事，是我的失误，我给岳丈赔罪便是了。

&rdo;

林自南道：&ldo;阿爷好面子，恐怕此事不会摆上台面说，顶多把我叫进去训一顿是完。

若是真撕开了骂我，你也莫作声。

也就是几句难听的话，不能怎么着我。

&rdo;

凯思道：&ldo;你还是把罪责推到我身上……&rdo;

林自南摇头：&ldo;我到底都是阿爷的亲女儿，犯了错总还有和解的法子。

你不同，若是真教阿爷恼了你，我和你恐怕接下来十年都进不了林府的门。

&rdo;

作者有话要说：　　1译文（朱生豪译《哈姆莱特》）：宇宙的精华，万物的灵长。

ps上一章的&ldo;大卫医生&rdo;错了，是&ldo;邓恩&rdo;，忘记改过来了。

第十二章

林自南显然低估了自个儿爹的固执程度。

当她和凯思拎着彩丝线和和礼品纸包裹着的礼物站在林府门口时，却见那门从里头横了闩。

林自南嘀咕：&ldo;分明吩咐过锦儿，怎地还锁了？&rdo;

凯思上前一步去敲门。

林自南扯住他袖子：&ldo;无用的，宅子深，里头人听不见。

&rdo;