斯克利亚西纳稳住了嗓门：

&ldo;这本杂志可以成为一种十分重要的文化和行动工具；可条件是，它不能只表达某一小宗派的意图。

我认为像路易&iddot;伏朗热这样的人应该是你们编辑部的成员。

&rdo;

&ldo;不行。

&rdo;迪布勒伊说。

&ldo;知识分子一时失足，并不那么严重。

&rdo;斯克利亚西纳说，&ldo;哪有从不出错的知识分子？&rdo;他声音阴郁地补充道：&ldo;难道他必须整整一辈子承担他过错的重负？&rdo;

&ldo;1930年间，在苏联入党，这远不是什么过错。

&rdo;迪布勒伊说。

&ldo;您岂敢以判官自居？&rdo;斯克利亚西纳不由分说地高声道，&ldo;您了解伏朗热的原因、知道他的理由吗？您同意您肯定都比加入您队伍中的人强吗？&rdo;

&ldo;我们并不在审判。

&rdo;亨利说道，&ldo;我们是在表明立场，这是完全不同的两码事。

&rdo;

伏朗热相当奸滑，并没有真正牵扯进去；可亨利早就发誓决不与他握手言和。

再说，当亨利读了路易在自由区撰写的文章时，他并不感到惊诧，因为自从他俩中学毕业分手后，他们几乎由朋友变成了死敌。

斯克利亚西纳一耸肩膀，像是看破了一切，然后招呼领班：&ldo;再来一瓶！

&rdo;他再次偷偷地打量着那位年迈的流亡者：&ldo;那个脑袋，你们看了不震惊吧？瞧那眼皮底下的眼囊、嘴角的皱纹，全是衰老的征兆。

战前，那张脸上还带着傲慢；可他们那个圈子的人的怯懦、荒淫，以及他们的背叛，折磨得他不成人样了。

&rdo;

他目光呆滞地盯着那人。

亨利暗忖：&ldo;这就是他的悲剧之所在。

&rdo;他逃离了自己的祖国，故国的人们骂他为叛徒；他的虚荣心无疑可以从中得到解释：他没有祖国，孑然一身，没有任何人为他作证。

为此，他无论如何必须保证自己的名字在世界的某个地方有所表现。

&ldo;安娜！

&rdo;波尔惊叫起来，&ldo;多可怕呀！

&rdo;

安娜正把杯中的伏特加酒往她的香槟酒里倒：

&ldo;这一来香槟酒就有劲儿了。

&rdo;她解释道，&ldo;尝一尝，味道好极了。

&rdo;

波尔摇了遥头。

&ldo;你为什么一点儿都不喝？&rdo;安娜问道，&ldo;一喝酒，人就更开心了。

&rdo;

&ldo;喝酒等于要我头疼。

&rdo;波尔答道。

朱利安哈哈大笑起来，&ldo;您让我想起了那位年轻姑娘，那是我在蒙巴纳斯街一家小旅馆门前遇到的一位迷人的少女。

她对我说：&lso;噢！