突然间，她们喝完自己的酒，三个全都站起来冲着我说她们要去睡了。

她们说明天一早还要到无线电城的音乐厅去看早场电影。

我还想留她们多呆一会儿，可她们不肯，因此我们互相说了声再见。

我对她们说我要是有机会到西雅图，一定去拜望她们，可我很怀疑自己说的话。

我是说怀疑我自己会不会真的去拜望她们。

加上香烟什么的，账单上共约十三元。

我想，她们至少应该提出来付一部分帐款，就是在我坐到她们桌上去之前她们自己叫的那些饮料帐‐‐我自然不会让她们付，可她们至少应该提一下。

不过我并不在乎。

她们实在太没知识了，她们还戴着那种又难看又花哨的帽子哩。

还有，她们一早起来要去无线电城音乐厅看早场电影一事也让我十分懊丧。

假如有人，比如说一个戴着极难看帽子的姑娘，老远来到纽约‐‐还是从华盛顿州的西瞄图来的，老夫爷‐‐结果却是一早起来去无线电城音乐厅看一场混帐的早场电影，那就会让我懊丧得受不了。

只要她们不告诉我这一点，我宁肯请她们喝一百杯酒哩。

她们一定，我也就离开了紫丁香厅。

他们反正也快关门了，乐队已经离开很久了。

首先，这类地方简直没法呆，除非有个跳舞跳得好的姑娘陪着你跳舞，或者除非那里的侍者让你买的不光是可口可乐，而是一些真正的饮料。

世界上没有一个夜总会可以让你长久坐下去，除非你至少可以买点儿酒痛饮一醉，或者除非你是跟一个让你神魂颠倒的姑娘在一起。

--------

第11节

--------

一霎时，在我出去到休息室的半路上，我脑子里忽然又想起老琴。

迦拉格来。

她进了我的脑子，却再也不肯出去。

所以我就在那令人作呕的休息室椅子上坐下，又想起她跟斯特拉德莱塔一块儿坐在埃德。

班基那辆混帐汽车里的事来，虽然我他妈的十分肯定老斯特拉德莱塔没法儿跟她干那事儿‐‐。

我对琴理解得象一本书那么透‐‐可我仍不能把琴从我的脑子里打发走。

我对琴理解得象一本书那么透。

这的确不假。

我是说，除了下棋，她还挺喜爱一切体育运动，我自从跟她认识以后，整个夏天我们差不多天天早晨在一起打网球，天天下午在一起打高尔夫球。

我跟她的关系的确十分密切。

我说的并不是什么肉体关系之类‐‐的确不是‐‐可我们确实老在一起。

你不一定非得通过猥亵关系才能理解一个姑娘。

我认识她的经过是因为她家的那只德国种猎狗老在我家糙地上拉屎。

我母亲为这事十分生气。

她去找了琴的妈，闹得很不愉快。