安&iddot;沙普兰走了以后，邦德说：

&ldo;绕着桑林转（&ldo;绕着桑林转&rdo;是英国的一种儿童游戏，孩子们做这游戏时，嘴里不停地重复&ldo;我们在这儿绕着桑林转&rdo;。

这里用来比喻从教师口中得不到与案件有关的情况。

‐‐译注），唱来唱去就是这么一句！

看在上帝份上，让我们希望从校工们那儿得到一点情况吧。

&rdo;

可是他们从校工身上并没得到什么。

&ldo;问我什么也没用，小伙子。

&rdo;女厨师吉本斯太太说，&ldo;一来我听不见你说什么，二来我什么也不知道。

昨天夜里我在睡觉，而且睡得特别熟。

别人乱作一团，可我压根儿什么也没听见。

没人叫醒我，告诉我出了什么事。

直到今天早上我才听说。

&rdo;她显得很生气。

凯尔西提高了嗓门大声问了几个问题。

可是答非所问，使他一无所得。

斯普林杰小姐是这学期才来的，并不像她的前任洛里默小姐那样讨人喜欢。

沙普兰小姐也是新来的，却是个和蔼可亲的年轻妇女。

布朗歇小姐同所有的法国佬一样‐‐她认为其他的教师都同她作对，放纵年轻的姑娘们在课堂上肆无忌惮地同她捣蛋。

&ldo;可是她倒不是个爱大声叫唤的人。

&rdo;吉本斯太太承认说，&ldo;在我工作过的某些学校里，那些法国教师叫唤起来真叫人受不了。

&rdo;

工友中大半是早来夜归的女仆。

其中只有一个女仆是睡在学校里的，尽管她听得见别人对她说的话，但也同样说不出个名堂来。

她说不出她确实知道些什么。

她什么都不知道。

斯普林杰小姐的态度是有点儿傲慢。

至于体育馆，以及那儿有些什么，这位女仆一无所知。

她从没在哪儿见过手枪之类的东西。

布尔斯特罗德小姐打断了这场一问三不知的对话。

&ldo;凯尔西警督，有个学生要和你说话。

&rdo;她说。

凯尔西马上机敏地抬起头：&ldo;是吗？她知道情况？&rdo;

&ldo;至于这一点，我可不能断定。

&rdo;布尔斯特罗德小姐说，&ldo;你还是自己同她谈吧。