与此同时，芬兰平民被尽快地疏散转移。

有些人去挪威或内陆的安全地带。

其他人就没那么幸运了。

在舒姆萨米以南65英里的库莫（kuho），边境守卫金庇马基和陶里亚宁朝一座名叫拉瓦森伏拉的农舍滑去，这座农庄离大路有25英里远，他们去那里安排那家人的撤离。

他们到那儿后叫道:&ldo;俄国人来了，你们快走吧！

&rdo;

&ldo;可是你们不先进来喝杯咖啡？&rdo;屋里的人问他们。

&ldo;好吧，谢谢！

&rdo;他们想喝点咖啡来暖和一下冻坏的身子，也想吃点一种叫雷卡雷帕（reikaleipa）的黑面包。

这些面包被串在一根横在巨大的壁炉上的杆子上。

这两个边防士兵把皮帽挂在前厅里的鹿角上，然后走进去坐在火炉旁。

突然响起了一声巨大的敲门声。

门被撞开了，进来几个俄国士兵。

陶里亚宁抓起他的步枪，用枪托打在第一个人的头上。

其余几个俄国人退到入口的大厅里，朝起居室里扔手榴弹。

芬兰士兵迅速把手榴弹捡起来又扔了出去。

爆炸声和交火声响了起来，一颗子弹击中了坐在咖啡桌旁母亲膝盖处的小男孩。

这两个芬兰士兵从后窗跳了出去，希望能跑回部队去报信。

可是他们在院子里被抓住，都被杀了。

在库莫，有古谢夫少将率领的苏军第54师沿着雷波拉-胡卡亚韦（repola-hukkajarvi）公路前进。

这一路苏军有12，800人，120门大炮和35辆坦克。

芬兰中尉卡里亚拉率领的1，200名预备役人员反复进退抗击，但因力量悬殊而撤退。

在北部边境的其他地方，苏军第139师沿所有通向托尔瓦亚韦（tolvajarvi）的道路隆隆前进。

托尔瓦亚韦是一个10英里长的冰冻起来的湖，湖边有小村庄，教堂和小商店。

由别里亚耶夫率领的20，000红军部队带着大约147门大炮和45辆装甲车辆来攻进4，200名当地的芬兰人。

预备役中尉托维亚宁那天早晨正在离阿塔呼塔（artahuhta）不远的边境哨所里庆贺自己42岁生日。

他手下人都来祝贺并赠给他一支新的钢笔。

托维亚宁刚说完感谢的话就听到从麦里亚维（yllyjarvi）方向传来的重炮的巨响。

所有的人都静了下来，恐惧不安。

最后托维亚宁打破沉默，说：&ldo;莫洛托夫同志肯定下令开炮来向我致敬。

我们走吧！

&rdo;

托维亚宁带着他的骑兵队奔向麦里亚维加入那边的15人防守队伍，不过他们无法阻挡俄国人的进攻。

在退向阿塔呼塔的途中，他们遇到了排列整齐的俄国机枪的扫射。

由于芬兰士兵相距只有几尺远，机枪的火力的杀伤力很大。

一个骑兵偷偷溜到敌人战线的后面，杀掉了一个俄国机枪手，然后在他的位置调转枪口对准俄国人扫射起来。

他这样蒙了一个晚上才被发现。