翻译过程中的手稿原件现在已经不复存在。

但在不列颠博物馆的历史记录室中，却发现有文件显示，弗朗西斯·培根参与了整个翻译过程的重要部分。

他的参与直指最后的翻译定稿。

那么，委员会是不是确定由他作为最后的汇总与编辑成稿呢？这一点尚不清楚。

但很多人相信，也只有弗朗西斯具有这种文学天才，带领大家将这丰碑性的巨大工程完成。

1612年，弗朗西斯晋升的前景开始发生变化。

罗伯特·塞西尔终于走完尘世之路，到天堂接受审判去了。

经历了小老弟这么多年的恶毒攻击与压制，弗朗西斯终于得以从那小子的背信弃义的行径中摆脱出来。

从孩提时代痛打了“那个给女王通风报信的小间谍”

至今，已经过去三十多年了，但从那时起，弗朗西斯就一直承受着因此造成的后果：被监视，被议论，被蔑视，也被羞辱着。

现在，他已经走了。

对弗朗西斯来说，这一切是不是来得太迟了呢？博文写道，“罗伯特·塞西尔死时，已经是全英国最富有的人，可能也是最被仇恨的人。”

弗朗西斯不喜欢塞西尔，而且，绝对不是他一个人这么想。

在伦敦街头，流传着许多关于塞西尔的歌谣，来读读下面这一首吧：

“这下面埋着的

是跋扈的罗伯特·塞西尔

曾经那般辉煌无比，

但现在却被丢在这里，

给虫子吃到肚里去。

有着聪明的头脑，

却凄惨死去

因为，他为政敌摆下圈套，

给好友暗设诡计。”

罗伯特·塞西尔死后，弗朗西斯的境况马上就有了相当大的好转。

弗朗西斯再次写信给詹姆斯国王，希望能得到升迁。

就在这时，詹姆斯国王任命他为大法官了。

这一职位曾由非常嫉妒他的爱德华·库克担任。

1613年，库克从大法官位又向上“升迁”

了，空出了这个位置。

库克非常窝火，他知道，自己是被“强行端了上去”

，现在的位置是个虚位，对国王没有什么影响力。

虽然库克在此之前已经数次赢过弗朗西斯——伊丽莎白时期得到大法官的位置，又把弗朗西斯钟情的海顿夫人迎娶回家——但库克仍然嫉妒比自己年轻的人，看不惯比自己优秀的人。

詹姆斯国王读了培根的信，终于了解到培根的诚恳态度，他大喜过望。

法官应该“是头狮子，”

培根写道，“但应该是臣服于王冠下的狮子，以不触及王位的尊严为界限”

。

而这正是这位来自苏格兰的无能国王心中想要的——一个只知道承担重任，却永远不对王室提出任何质疑的人。