我坐在窗前遥望田野那一边，那是我的家乡。

我想像着你此时也正坐在窗格前回望着我。

我的心仿佛飞过了田野飞到了你的身边，你是坐在窗边吗？你看见我了吗？你感觉到我了吗？

没有了你我是痛苦的。

我请求你尽快回信。

雪花

太恐怖了！

我随即向窗外望去，我真希望我可以看得见雪花的身影。

得知了她所受的罪而我又无法来到她身边搂着她安慰她，我心里越发难受了。

当着我婆婆和其他妇人的面，我拿出了纸笔准备给雪花回信。

在我提笔之前，我又看了一遍她的来信。

首先我为她的悲伤所震感，然后我注意到她打破了老同间通信的传统格式，而是用女书直截了当地将她的故事呈现出来。

她的大胆之举使我认识到了女书这种神秘文字存在的真义。

它不是供两个女孩子互通些幼稚的言语的，不是把我们介绍给我们丈夫家里的女人们的，而是用来发出我们的心声。

我们的女书让我们用自己的小脚得以走得更远，让我们的思想飞跃田野，就像雪花所说的那样。

我们家的男人从不把我们的话当回事。

他们也不希望我们情绪化地表露任何创见性的言语；而我们的婆婆以及家中的其他的女人在我们之间筑起了更高的壁垒。

所以我希望雪花和我之间能够将真实的生活呈现给对方，不管我们是相聚还是分离。

我想丢开那些妇女之间通信常用的陈词，表达出我最真实的想法。

我们应该像我们当年在娘家的女人屋里交谈那样畅所欲言。

我必须见到我的老同，告诉她一切都会好起来的。

可要是违背了我婆婆的意志，我将犯下一个非常严重的错误。

躲起来偷偷摸摸地看我老同的信并给她回信，与此是多么的不相称啊，但是如果我想见到我的老同就必须这样做。

雪花，

一想到你此番境遇我不由得痛哭流涕。

你是如此的美好，这些丑陋的事不应该发生在你身上啊。

我们必须见面，请你在朱鸟节时务必到我娘家来。

我们都带上自己的儿子。

相聚会让我们重新快乐起来的，会帮助你忘却所有的烦恼。

坐在井边不觉渴，坐在姐妹身边不觉悲。

我心里面永远把你当做我的姐妹。

百合

我坐在楼上一个人盘算着计划着，但心里却怕怕的。

凡是简单为妙------我在回娘家的路上顺道接雪花———可是这样一来，我们很容易就会被逮到啊。