说到拖绳，好像我们自己的拖绳刚才把一个人从船上撞下海了，下方海面上云集着许多小型磁力推进船‐‐拖绳撞上的那条船大约有六千吨，而且无论从哪方面看船上都挤得很不像样。

应该禁止这种小型船只运载一定数量以上的乘客。

当然，那位坠海者没．有被允许重新登船，他和他的救生圈很快就杳无踪影。

我亲爱的朋友，我真高兴我们生活在一个如此文明的时代，以致不应该有个体这类东西存在。

真正的人道所关心的应该是整体。

说起人道，我顺便提一下，你知道吗，我们不朽的威金斯对社会状况这类问题的观点并非像当代人认为的那样是由他首创的？庞狄特1使我确信，早在大约一千年前，同样的观点就由一位爱尔兰哲学家傅立叶以几乎相同的方式提出来了，因为那位哲学家开着一家经销猫皮和其他皮货的零售店2。

庞狄特无所不知，这你清楚，所以这事不可能有错。

真是令人惊叹，我们每天都看到印度人亚里士&iddot;多德3的深刻见解得到验证（正如庞狄特所引用的）‐‐&ldo;因此我们必须说，同样的观点在人类中周而复始，不是一两次或几次，而是几乎永无止境地重复。

&rdo;

【1英文中&ldo;庞狄特（pudit）&rdo;一词为学者、权威之意。

】

【2英文中&ldo;傅立叶（furrier）&rdo;一词意为皮货商。

】

【3亚里士多德（前384－322）：古希腊伟大的哲学家和科学家。

】

4月2日‐‐今天说说那艘管理浮动电报电缆中段的小磁力船。

我听说这种电报最初由霍尔斯投入使用之时，人们认为要把电报传过大海是根本不可能的；可如今我们却完全弄不明白这难在何处！

世事变迁就是如此。

沧海桑田‐‐请原谅我引用了伊特拉斯肯语。

没有太西洋1电报我们该怎么办？（庞狄特说古时候叫大西洋）。

我们把气球顶风停了几分钟，向磁力船问了一些问题。

除了其他激动人心的消息，我们还获悉非洲内战方酣，而欧洲和雅洲2的瘟疫也正取得卓著功效。

在伟大的人道之光照亮哲学之前，世人竟习惯于把战争和瘟疫当作灾难，这难道还不够惊人吗？你可知遵，人们竟曾在古老的神庙里祈祷，祈求这些灾祸（！

）不要海临人类？真弄不明白我们祖先遵循的是什么利益原则？难道他们竟愚昧到这种地步，以致看不出无数个体的消灭只会对整体有利吗？

【1这是作者故意用别字，故此译。

】

【2即亚洲。

】