北京

苏联大使：

请拜会周恩来，并将下列事项通知他：

苏联政府同意中华人民共和国政府关于在板门店交换停战协议文本时，金日成和彭德怀不出席的意见。

要向美国人指出，每一方要由自己决定在交换协议文本时，由谁作为自己的全权代表，务必要坚持这一点。

但是，必须估计到，鉴于中朝方面坚持这一立场，美国人可能借口谁在板门店作为代表的问题不合常规，而拖延签署协议。

在此情况下，苏联政府认为，可以同意由金日成同志和彭德怀同志代表中朝方面。

当然，在金日成同志和彭德怀同志前往板门店时，一定要采取一切必要的预防措施。

关于这项答复，苏联政府将同时照会金日成同志。

请将同周恩来会谈的结果电告。

АПpФ，ф3，oп65，д830，лл167-168

sd00584

苏共中央主席团关于批准停战协议签字问题给朝鲜电报的决定

（1953年7月24日）

关于金日成同志参加停战协议签字问题给北朝鲜的电报草案。

批准苏联外交部（莫洛托夫同志）送来的就该问题所拟的电报稿。

中央委员会书记

附件：

莫洛托夫给苏兹达列夫的电报稿

北朝鲜

苏联大使：

请转告金日成和朝鲜朋友们下述事项：

苏共中央赞同板门店停战协议朝中方面由朝鲜民主主义人民共和国的一位副首相和彭德怀签字。

作为首相，金日成本人不必亲自签署停战协定。

由谁代表朝中方面签署停战协议，完全由朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国政府决定，丝毫不应受美国人的压力等所左右。

在当前条件下，由于李承晚分子可能采取某种针对金日成同志的挑衅行为，金日成赴板门店带有一定的危险性。

问题的重要性要求排除李承晚分子进行这类挑衅的任何一点可能性，而金日成不亲自参加板门店停战协议签字，这一点就可得到保证。

在这个问题上，苏共中央建议不要对其他任何意见让步，因为在此情况下，这些意见是次要的。

但是，金日成拒绝前往板门店当然不应有示威性质。

此外，正因为金日成将不去板门店，故彭德怀同志在板门店与朝鲜民主主义人民共和国副首相亲自签署停战协定就十分重要。

苏共中央不认为，金日成不去板门店有可能被美国人用来拖延签署停战协定。

由于这个理由而拖延停战协定的签署是不会得到国际舆论的支持的。

我们认为，没有必要担心，如果金日成不亲自签署停战协定，将会给朝鲜人民和中国人民造成不良的印象。