旅途枯燥乏味，不能听收音机，也不能谈话，只有高度戒备的紧张心理。

但危险似乎并不存在。

哈莱德但愿他的热水壶里放了咖啡而不是茶。

警车开出了霍肯，经过艾尔特肖，现在已经来到南英格兰的领地。

四下都是马场主人的漂亮别墅和佣工住的不那么漂亮的房子。

可指天太暗，哈莱德想，否则倒是一次愉快的旅行。

但是现在，冷雾笼罩着无数劝山谷，雨噼噼叭叭地打进警车的铁顶栅上。

司机得特别小心地通过英格兰乡间那种狭窄蜿蜒的公路。

唯一的好处是路上几乎没有车辆。

偶尔能见到远处房屋零星的灯光，除此以外什么都没有。

一小时后，警车顺着二十七号公路绕过南埃伯顿，然后向南沿着一条二级公路开往莱明顿。

每隔几英里就碰到个小村庄。

四处开始呈现出生机，几个面包房前都停着小轿车，面包师们在装运新鲜的热面包。

清晨的早祷已经开始。

但是要到太阳升起大多数人才会出门。

现在离日出还有两个多小时，天气却越来越坏。

风以每小时三十英里的速度刮过来，吹散了雾，带来了冰冷刺骨的滂沱大雨，车子越发颠簸起来。

&ldo;真倒霉，得在这样的鬼天气里乘船。

&rdo;坐在后面的警察说。

&ldo;大概只要三十分钟就够了。

&rdo;哈莱德说。

想到乘船，他的肚子已经开始折腾起来。

虽然出生在一个海员的家庭，鲍勃&iddot;哈莱德怕的就是乘船。

&ldo;这样的天气乘船，可能得乘一个小时。

&rdo;另一个警察开始哼《波峰浪谷中的一生》这首歌。

哈莱德却在懊悔家里那顿饭吃得太多了。

今天的事不顺当，他心想，我们得把年轻的米勒先生交待给监狱后，才能回家过圣诞节，虽然另外还能有额外的两天假期，可是赚到这些真不容易啊。

三十分钟后，他们来到了莱明顿。

哈莱德已经来过这儿十次，但现在看到的己不是记忆中的印象了。

西南风从海面上吹来，风速足有四十英里。

他记得地图上标明去怀特岛的航线都在内海，虽然那只是相比较而言，但总给人带来些安慰感。

撒拉克号渡轮在码头上等他们。

船长在半小时前接到通知说有一位特殊的旅客已经上路了，为此渡轮上多了四位全副武装的警察，他们或坐或站地四处警戒着，执行着一般保安勤务。

莱明顿到亚马斯的渡轮八点三十分准时启航。

哈莱德和他的同伴仍旧呆在警车里，司机和坐在驾驶室里的一名武装警察已经在车外站着。

还得乘一个小时的渡轮，哈莱德想，然后再得花几分钟把米勒交待给监狱，才能宽心地回伦敦。

回去路上也许还可以小睡一会儿。

圣诞节的晚餐下午四点开始‐‐可是他的遗想突然被打断了。

撒拉克号进入了怀特岛和英格兰本土之间的苏伦特海峡‐‐如果把这也叫做内海的话，哈莱德根本不敢想象外海又是什么样子。