英译者按：编摘隆的著作时，我略去了曼施坦日攻占克里米亚和塞瓦斯托波尔的战役，以及提莫申科五月份对哈尔科夫发起进攻时所遭到的失败。

德军的这些重大胜利削弱了俄国南部的力量，使得蓝色方案更有大获全胜的希望。

我把&ldo;a集团军&rdo;译为&ldo;高加索集团军&rdo;，&ldo;b集团军&ot;译为&ot;伏尔加集团军&rdo;。

德军的这些编制番号实在复杂难记，加上战斗进行期间的多次重新编组，那就更其如此。

（摘自《作为军事领袖的希特勒》）

‐‐英译者按

差错出在哪里

……在一次战役进行的过程中，最高司令部总是一个紧张不安的地方。

天天坐守在地图室里，等候战局的进展情况。

战争似乎进行得非常缓慢。

而在战场上，却是具体的现实：数十万士兵冒着敌人的炮火，越过田野，穿过城市，搬运着弹药辎重。

在司令部，你看到的始终是同样的面孔，同样的墙壁，同样的地图，你总是在同一个地方吃饭，周围也总是那些穿着军装的疲惫不堪的高龄军人。

气氛紧张宁静，空气混浊。

这个战争的神经中枢总是显得远离战场，耽于空想。

希望一次又一次落空，持续的紧张情绪噬啮着每个人的心。

设在乌克兰文尼察的前沿司令部，情况就更其如此。

希特勒给它起了一个名字，叫做&ldo;狼人&rdo;。

&ldo;狼人&rdo;是由许多简陋的圆木小屋和木板房构成的一个大本营，坐落在靠近布格河南段的一片开阔的松树林带里。

我们在那儿没有任何社交活动可供消遣，身体上则是闷热难熬，如果不是害怕脱光了衣服的身体会招惹一群一群蜇人的飞虫，我们真能跳到那条浑浊、缓慢的河流里去洗洗澡。

炎热潮湿的气候甚至使得希特勒停止了他唯一的运动，不再带着他的爱犬出去溜达。

我们是在七月中旬搬到那里的，那时正值斯大林格勒战役处于最最紧张的阶段。

酷热的气候使希特勒难以适应，强烈的阳光使他焦躁不安，整个环境没有一点叫人稍感舒适的地方。

他的消化不良症越来越严重，只要他一犯胃气病，和他同处一室之内的人都得跟着受罪。

甚至他的那条爱犬布隆迪，也是性情反常，狺狺不休。

不过，即使在这以前，当司令部仍然设在东普鲁士的树林之中那个比较凉爽舒适的地方时，他就已露出了紧张不安的迹象，突然对高加索集团军和第四装甲兵团的作战计划作了彻底改动……

蓝色方案发生差错，可以准确地追溯到七月十三日。