&ldo;是的，当然。

&rdo;他对她说。

&ldo;我还是不明白你怎么还待在威尼斯，&rdo;她说，&ldo;这真让我无法理解。

不过……感谢上帝，乔尼没事，我也在这儿。

&rdo;

&ldo;是啊，&rdo;他说，&ldo;是啊。

&rdo;

他能听到远处传来的校长大厅里咚咚的敲锣声。

&ldo;你该去吃饭了。

&rdo;他说，&ldo;替我问候希尔夫妇，告诉乔尼，我爱他。

&rdo;

&ldo;好的，照顾好自己，亲爱的，看在老天的分上，不要错过明天的火车，开车小心点儿。

&rdo;

电话另一头咔嗒一声，她走开了。

他把剩下的最后一滴威士忌倒进空杯子，用姜汁麦芽酒涮了一下，一口喝了下去。

他站起来，几步走到窗边，用力推开百叶窗板。

他觉得头晕。

他的这种踏实下来的感觉十分强烈，无法抵挡，其中莫名地掺杂了某种奇怪的、不真实的感觉，就好像从英格兰传来的声音不是劳拉本人的，而是假造出来的。

而她仍然在威尼斯，跟两姐妹藏身于某个隐秘的膳宿公寓里。

问题是，他亲眼看见她们三个站在汽艇上。

那个穿红色外衣的女人绝不是别人。

两个女人也在那儿，跟劳拉在一起。

这该如何解释呢?他神经错乱了吗?或者是什么更险恶的原因?那两个姐妹拥有令人畏惧的超自然力量，她们在两船相遇的那一刻看见了他，以某种不可思议的方式使他相信劳拉跟她们在一起。

但为什么要这样，有什么目的呢?不，这说不通。

唯一的解释是，他自己看错了，整件事情是个幻觉。

这样的话，他就需要去见心理医生了，就像乔尼需要个外科大夫一样。

他现在该做什么?下楼去，告诉酒店经理他搞错了，他刚跟自己的妻子通过电话，她已安然无恙乘坐包机抵达英格兰?他穿上鞋，用手指捋了捋头发，并看了一眼手表，现在差十分八点。

如果他溜进酒吧，抓紧时间喝点什么，就更容易面对酒店经理，把情况坦诚相告。

然后，也许他们会与警方联络。

他要因为自己而给每个人带来的巨大麻烦道歉。

他出门到了一楼，直奔酒吧，自感已经被人贴了标签，觉得每个人都会看他，暗想：&ldo;那个就是丢了自己老婆的家伙。

&rdo;幸运的是酒吧里满满当当，没有任何他认识的人。

就连吧台后面的小伙子也是从未见过的一个下级服务生。

他喝干了他的威士忌，扭头瞥了一眼接待大厅。

前台那里这时候没人，他能看见经理背对着站在内室门口，在跟里面的人说话。

一阵冲动之下，他像个胆小鬼似的穿过大厅，穿过摆动门到了外面。

&ldo;我得吃点晚饭，&rdo;他想，&ldo;然后再回去面对他们。

肚子里有了东西，我就可以应付自如了。

&rdo;