我注视着瓶子顶部蹦跳的小人儿，更觉得他们跟斯皮纳隆哈岸边大摇大摆的斯托尔很像，他那赤裸的毛茸茸形体，那往后撅着的屁股。

半是人，半是马，一个森林之神……&ldo;塞利诺斯，酒神狄俄尼索斯嗜酒贪杯的教师。

&rdo;

这陶瓶形态可憎，很不吉利。

难怪我的梦境如此怪异，与我的天性全然无关。

但它倒是合乎斯托尔的天性吧?他会不会也发现了它兽性的一面，只不过为时已晚?酒吧招待告诉过我，只是今年他才垮了下来，开始狂饮。

他的酗酒跟这只陶瓶的发现之间存在某种联系。

有一件事情十分清楚，那就是我必须摆脱这件东西‐‐可是怎么摆脱呢?如果我把它拿给旅馆经理，肯定会受到质询。

他们有可能不相信这东西是头天夜里被人扔到我的阳台上的;他们会怀疑是我从某个考古发掘现场带回来，盘算着是把它偷运出境还是在岛上什么地方处理掉。

怎么办呢?难道要开着车去海边，随手丢弃这个有几百年的历史、很可能价值连城的角状杯?

我把它小心地塞在我的外套口袋里，穿过花园去旅馆那边。

酒吧里空空荡荡，酒吧招待在吧台后面擦着杯子。

我在他面前的一只凳子上坐下，要了一杯矿泉水。

&ldo;今天不外出吗，先生?&rdo;他询问道。

&ldo;还没有，&rdo;我说，&ldo;也许晚点儿出去。

&rdo;

&ldo;下海泡一泡，凉快凉快，然后在阳台小睡一会儿，&rdo;他建议说，&ldo;对了，先生，还有件东西要给你。

&rdo;

他弯腰拿出一个带旋盖的小瓶子，里面装的像是苦柠檬水。

&ldo;昨晚斯托尔先生留在这儿的，表示对你的敬意。

&rdo;

我疑心重重地看着它。

&ldo;这是什么?&rdo;我问。

酒吧招待笑了。

&ldo;是他在房子里做的自酿，&rdo;他说，&ldo;实在没什么害处的。

他也送了一瓶给我和我妻子。

她说这不过是柠檬水而已。

真正散发味道的原料可能都给弄掉了。

尝尝吧。

&rdo;我没来得及阻止，他就已经往我的矿泉水里倒了一点儿。