&ldo;我在剧院里装扮成别人，&rdo;她说，&ldo;这种锻炼也就足够了。

&rdo;

&ldo;那不一样，&rdo;他说，&ldo;有时候你得远离他人，无论是在头脑里还是现实上。

我告诉你，等我全好了，有了力气，我们就去爱尔兰钓鱼，我们三个。

对你妈妈也很有好处，我自己好多年都没钓过鱼了。

&rdo;

爱尔兰?钓鱼?直觉里的自私让她惊慌起来。

这会跟戏剧社的计划冲突的。

她得用玩笑让他打消这个念头。

&ldo;妈妈会觉得度日如年的，&rdo;她说，&ldo;她宁可去法国南部，跟贝拉姨妈待着。

&rdo;贝拉是她母亲的妹妹。

她在卡普戴尔有座别墅。

&ldo;恐怕会吧。

&rdo;他笑了，&ldo;但我康复所需要的不是那儿。

你忘了我有一半爱尔兰血统了?你祖父的老家是安特林乡下。

&rdo;

&ldo;我没忘，&rdo;她说，&ldo;可祖父已经死了好多年了，葬在沙福克的教会墓地。

你的爱尔兰血缘也就到此为止了。

你也没有任何朋友在那儿，对吧?&rdo;

他没有马上回答，过了一会儿说：&ldo;还有可怜的老尼克在。

&rdo;

可怜的老尼克……可怜的老芒奇&iddot;怀特……可怜的老潘趣……片刻间她把朋友和狗混淆起来，她从来也见过他们。

&ldo;你说的是你婚礼上的伴郎吧?&rdo;她皱了皱眉，&ldo;我怎么觉得他已经去世了。

&rdo;

&ldo;是远离尘世了，&rdo;他冷冷地说，&ldo;几年前他被车撞了，瞎了一只眼睛，从此就与世隔绝起来。

&rdo;

&ldo;太不幸了。

就因为这个，他从来没给你寄过圣诞贺卡?&rdo;

&ldo;这只是部分原因……可怜的老尼克。

他的确勇敢过人，但狂躁起来也不得了。

就是那种边缘型人格[5]。

我没能推荐他晋升，恐怕就是因为这个，他一直记恨我。

&rdo;