几小时以后，希拉得出了结论：跟父亲所描述的那个心中留着死结，怨怼整个世界，因失望而耿耿于怀的尼克相比，眼前的尼克不辞辛苦让她开心，让她感到在他陪伴之下的每一分钟都十分快乐，这两者之间的差别实在是太大了。

这是一条带一个小前舱的双引擎汽艇，不是迈克尔前一天载她来岛的那条突突响的小船。

汽艇在湖上轻快滑行，不断闪避着凸入湖中的地岬，他坐在舵手的位置，把陆地上那些有趣的地方指给她看。

西面的远山，一座废弃的城堡，一个古老修道院的高塔。

他一次也没有提及她造访的原因，也没有旁敲侧击打听她自己的生活信息。

他们并排坐在小舱里吃煮鸡蛋和冷鸡肉，而她一直在想，她的父亲一定会喜欢这样的。

如果他活到现在，能够来度假的话，也一定会用这样的方式度过一天。

她想象得出他跟尼克一起互相逗趣，嚷着粗话，争相炫耀，由于她的在场而显得不十分自然。

尽管并不是她母亲。

她会把什么事情都搞砸的。

&ldo;你知道吗，&rdo;她说，一时心血来潮，感到有了自信，这是喝吉尼斯黑啤酒之前那一小杯威士忌引发的效果，&ldo;我想象中的指挥官巴里跟你一点儿都不像。

&rdo;

&ldo;你是怎么想象的?&rdo;他问道。

&ldo;嗯，因为他们告诉我你遁世而居，我就想象这个人住在一座城堡里，到处是老家臣和狂吠的猎狼犬。

那种老怪物。

要么严厉，要么很粗鲁，对家臣大叫大嚷，或者过于热情，让人害怕，专拿恶作剧耍弄别人。

&rdo;

他笑了：&ldo;我想粗鲁的时候会很粗鲁的，我经常对鲍勃大喊大叫。

至于恶作剧……我当年乐此不疲。

现在偶尔也玩一玩。

再来一杯吉尼斯吗?&rdo;她摇摇头，后背靠着舱壁。

&ldo;问题在于，&rdo;他说，&ldo;我玩的那些恶作剧大多是自娱自乐。

反正那种东西现在已经过时了。

我觉得你就从来没有干过那种事。

打个比方，把白老鼠放在你编辑的办公桌上吧?&rdo;

用明星的化妆间替换编辑的办公桌，她心想。

&ldo;没放过白鼠，&rdo;她答道，&ldo;但我有一次把一只臭气弹放在了上司的床上。

不瞒你说，当时他一下子就跳开了。