等他们走到房子那儿，变形就已经完成。

这位同伴变得生硬、直率，十分警觉，心思转移到事务上，不再只顾她。

就连那只想扑到他怀里的小狗，一听见主人的声音也只得乖乖待在地上。

&ldo;鲍勃，大家五分钟后都到控制室听指示。

&rdo;他说。

&ldo;是的，先生。

&rdo;

尼克转向希拉：&ldo;如果你不介意的话，先自己找点儿事消遣一下。

书、收音机、电视和唱片，昨晚我们待的房间里都有。

我得忙上几个小时。

&rdo;

几个小时……现在是六点钟。

不管他要忙活什么事情，总不能拖到九、十点钟吧?她本来另有期盼，盼望在火炉前开始一个漫长而亲密的夜晚。

那时，任何事情都可能发生。

&ldo;好的，&rdo;她耸耸肩说，&ldo;我在你们手里。

捎带问一句，你打算把我留在这儿多久?我还得按约定回伦敦去。

&rdo;

&ldo;这我相信。

但剥头皮的事儿还得等等。

鲍勃，为布莱尔小姐倒点儿茶。

&rdo;

他消失在走廊里，那只狗跟在他后面。

她往靠背椅上一坐，满心不快。

真烦人!尤其是一整天都过得那么愉快。

她根本没心思读书或者听唱片。

他的品位应该很像她的父亲，喜欢读老彼得&iddot;切尼和约翰&iddot;巴肯[12]的书，读了一遍又一遍。

音乐则喜欢轻松一些的，大概是《南太平洋》那种吧[13]。

管家给她把茶端来，这一次有樱桃果酱和烤饼，还是刚出炉的。

她几口把烤饼吞下去，然后慢悠悠在房间里转着，翻看着书架上的书。

没有彼得&iddot;切尼，没有约翰&iddot;巴肯，数不清的有关爱尔兰的书，这她倒不觉意外，不可或缺的叶芝、辛格[14]、ae[15]，有关阿比剧院[16]的一卷著作。