&ldo;我希望有这个荣幸，&rdo;他说，&ldo;迎候你再次光临巴利范恩。

你一定会喜欢钓鱼的。

&rdo;

到了托拉湖的路标那里，她停下车，冒着瓢泼大雨沿着泥泞的小径往下走去。

谁知道呢，船有可能停在那儿。

她走到小径尽头，在那儿站了一会儿，望向远处的湖面。

浓雾深锁，她几乎看不出岛屿的轮廓。

芦苇中升起一只苍鹭，贴着水面振翅而去。

我可以脱掉所有的衣服，游过去，她想。

我勉强游到那边，精疲力竭，几乎溺毙，踉踉跄跄穿过树林走到了房子那儿，倒在前廊上，倒在他的脚边。

&ldo;鲍勃，快来!是布莱尔小姐。

我看她快要死了……&rdo;

她转过身去，沿着原路回到上面，钻进汽车。

她发动引擎，雨刷开始在玻璃上来回刮擦。

当初我是个小儿郎，

嗨，呵，一阵雨儿一阵风;

做了傻事毫不思量，

朝朝雨雨呀又风风[29]。

她抵达都柏林机场时，天还在下雨。

她得先把汽车打发掉，然后在最早飞往伦敦的航班上订一个座位。

她不必久等，因为半个小时之内就有一班飞机。

她坐在候机室，眼睛盯着通往身后接待大厅的门，觉得就算到了这会儿，也还可能出现奇迹，门忽地开了，一个瘦高的身影站在那儿，没戴帽子，左眼上有一片黑色的眼罩。

他会匆匆扫过那些公务人员，朝她直奔过来：&ldo;不要再搞恶作剧了。

这是最后一个。

现在就跟我回羔羊岛。

&rdo;

她的航班宣布登机了，希拉跟着其他人一道挪着步子，眼睛扫视着同行的乘客。

走过停机坪时，她回头朝挥手送别的人群里张望。