西班牙原是罗马帝国的一个省份，后来被西哥特人（visigoths）入侵，成为基督教国家，如今变成了伊斯兰教国家。

穆斯林的征服至此为止。

一支深入法国的伊斯兰教大军在图尔（tours）这个地方吃了败仗，当时法兰克的统帅是铁钟查理（插rlesartel），他的孙子即为查理大帝。

法兰克人为了维护基督教而拯救了欧洲。

图3‐3穆斯林的进占。

东罗马帝国当中，只有巴尔干半岛和现在的土耳其地区没有沦陷。

东罗马帝国曾经夺回一些意大利疆土。

意大利曾是西罗马帝国的一部分，后来受到日耳曼蛮族入侵，而君士坦丁堡的皇帝认为，收复这些土地是他身为基督徒的责任。

他小有斩获，却付出了昂贵的代价；他光复失土的努力所导致的社会混乱和杀戮，远远超过了日耳曼侵略。

北意大利的拉韦纳是他收复的领土之一，说明了该城何以有美丽的拜占庭镶嵌画作留存。

第33节：第三章争战一千年

（5）

穆斯林虽是基督徒眼中无情的征服者，却是温和的统治者。

他们容许基督徒继续崇拜自己的神，只是不信伊斯兰教就得缴税‐‐穆斯林不必缴税。

这是个诱因，目的是要民众改奉伊斯兰教。

东罗马帝国统治下的基督徒其实也欢迎穆斯林入治，因为君士坦丁堡强制他们遵奉的基督教规范早已让他们怨声载道。

在伊斯兰教统治下，他们可以随自己高兴进行礼拜仪式，但至此基督教逐渐在这些土地上淡出，终至销声匿迹。

随着越来越多人改信伊斯兰教，征税规定当然也得更改，不出多久，人人一律平等，都得缴纳一笔土地税。

在伊斯兰教的统治下，西班牙成了中世纪欧洲最文明的区域。

不识字的阿拉伯蛮族南征北讨，一路上向他们征服的民族学习，包括拥有高度文明的波斯人，和拜占庭帝国的希腊人。

阿拉伯人将希腊学术带到了西班牙，不只形诸文字，更详细演绎，并允许欧洲北部的学者前来抄写。

犹太人在信奉伊斯兰教的西班牙地位崇高，时常充当翻译者；一人先用阿拉伯语念出先前已从希腊文转译为阿拉伯文的文献，接着以西班牙语高声翻译出来，另一人一面听着西班牙语，一面用拉丁文书写下来。

如此，希腊学说以经过三道翻译的拉丁文新版本，被带回基督教欧洲的大学研读（欧洲于12世纪就开始广建大学）。

就这样，西欧取得了亚里士多德关于逻辑的著作，以及医药、天文学和数学方面的作品‐‐在这些学科上，希腊人俱是泰斗。

现在，我们要对这三次征战的结果做个归纳。

第一，在西欧，日耳曼民族、古罗马和基督教因此熔于一炉。

第二，整个英格兰被日耳曼蛮族占领，之后又回归基督教信仰。

第三，在伊斯兰世界（中东、北非和西班牙），基督教完全隐没，但希腊学术被保存下来，且被传播到欧洲。