&ldo;里士满伯爵夫人号，里士满伯爵夫人号，这里是美国海军蒙特里号。

听到没有？&rdo;

回答的声音由于船上技术水平低劣的无线电设备而显得有些走样。

声音听起来有兰开夏郡的圆唇元音‐‐也可能是约克郡的。

&ldo;哦，听到，蒙特里，这里素伯爵夫人号。

&rdo;

&ldo;发现你已停船。

说明状况。

&rdo;

&ldo;里士曼恩伯爵夫人号，推沁轴&rdo;‐‐咔啦咔啦‐‐&ldo;有点过热，&rdo;‐‐声音断了一下‐‐&ldo;我们正尽快修。

&rdo;

巡洋舰舰桥上稍微沉默了片刻。

然后……

&ldo;再说一遍，里士满伯爵夫人号。

重复，再说一遍。

&rdo;

回复传了过来，口音比刚才更重了。

女王号船桥上，大副发现光点在他雷达屏幕的正南方稍微移进了一点，五十分钟过去了。

另一个显示器上给出了里士满伯爵夫人号的所有细节，包括对异频雷达收发机确认无误，信号准确无问题。

他把无线电切了过去。

&ldo;蒙特里，这里是玛丽二世女王号。

让我试试。

&rdo;

戴维&iddot;冈拉克生长在柴郡的威勒尔，离利物浦不到五十英里。

他估计里士满伯爵夫人号上那种口音是来自和故乡柴郡相邻的约克郡或者兰开夏郡。

&ldo;里士满伯爵夫人号，这里是玛丽二世女王号。

我听到你说推进杆主轴过热并在海上抢修。

请确认。

&rdo;