我们海军陆战队的医务兵约翰&iddot;邓肯医生报告说，防护服里面的温度已经达到了华氏112度。

作战时，我们要在防护服里面穿上迷彩服，但平时为了降低温度，里面都只穿着汗衫，甚至有些人，包括我在内，什么也不穿。

塞克总是告诉我们，上校已经向他保证第二天就派淋浴车到我们营地来。

总是该死的第二天。

我只穿着内衣，感觉像是钻进了一个大火炉。

邓恩命令我们集合。

我们每个人先喝了一壶水，然后戴上面罩，系上兜帽去集合。

驻扎沙特：升腾的热浪、寂寞与愤怒（6）

我们看上去棒极了。

在国内，每周我们都要跑上两到三个10公里，每周要花四天游上3000码，每天至少有几个小时在举重室锻炼。

而在沙漠里，每天早上我们要接受约翰医生的全面体能测试，每天晚上跑步3～4英里，还不算营部周围或是7英里，或是15英里，或是20英里的沙丘。

防护服是用于在丛林里进行伪装的，穿上它，我们就像一片移动的树林，像喜剧电影《巨蟒》（ontypython）里的一群怪物。

我们分开来，由侦察一队和三队对二队和四队，用可装五加仑水的水壶作球门。

虽然这场球赛会让我们吃苦不少，但总比无事可做要好。

我传了一个底线球，迪克森（dickern）和福勒（fowler）在争球线上为争球发生了口角，互相投沙子，并辱骂起对方的老娘来。

一点一点的，我们队已经推出10码以外，眼看就可以进行第一次进攻了。

柯姆斯（bs）和约翰尼&iddot;洛顿（johnnyrotten）两人相互顶着较起劲来，我们几个队员上前把他们拉开。

场面使人目不暇接，观众都被吸引住了。

记者在飞快地记录，而塞克对我们的表现也感到很高兴。

我们被迫加入这场不人道的球赛，那就要纵情享乐，此刻的我们无拘无束。

我们穿着防护服，身上的温度在不断地上升，125度、130度、140度。

柯姆斯截住对方一个传球，没命地向前跑，想要底线得分。

我们都停下来，弯腰曲膝，用力地呼吸，塞克在一边大吼，叫我们继续比赛。

五角大楼强调说，他们的战士穿着防护服、戴着防毒面罩一样能进行八小时的全力战斗，而塞克却要我们穿着它们打一个小时的球。

交换了几次场地后，双方比分仍然没有任何变化，塞克宣布中场休息。

为了向记者证明防毒面罩上的吸水管有多么有用，他命令我们戴着面罩从水壶里喝水，好像在跟人家说：看我们多么聪明，考虑得如此周全。

防毒面罩和防护服的兜帽阻碍了声音的速度，所以进入大脑的声音都是放慢的声音，要过一会儿才能反应过来，知道对方到底说的是什么。

我听见塞克告诉记者，我们的防毒面罩是高科技设备，同防护服结合使用，可以使我们成为一支永不疲倦的战斗力量，伊拉克军队唯一能摧毁我们的办法就是投原子弹。

我们从防红外线的外帐篷里拿出自己的水罐。

我们几个人拉开面罩的密封盖，呼吸着新鲜空气。

空气是如此馨香，轻拂着我的脸庞，给我的肺部带来一丝凉意。

一想到要穿上这身装备去打仗，我心中真希望敌人拿原子弹来杀掉我们，用小男孩原子弹（littleboyabob）或胖子原子弹（fatanabob）在第二次世界大战即将结束的前夕，美国向日本的广岛和长崎投放的两颗原子弹。

‐‐译者注的火焰和强风将我们化为灰烬。

快来吧，战争！