特洛伊回家后的几个月里，曾经对他的朋友们谈起过我们。

所以我们很快就进入了愉快的交谈，好像我们已经认识彼此多年。

他们非常感激我们在海外为国效力，这让我们觉得很尴尬。

他们叙述着特洛伊跟他们讲过的战事。

这时我们才发现在他们所听到的故事里，特洛伊将我们塑造成了英雄式的人物，因为对他来说，我们就是英雄。

此刻为了特洛伊的离去，我觉得无比悲伤。

真正的朋友，就是那些从战场上回来后，只讲别人的英雄事迹，而对自己只字不提的硬汉子。

特洛伊通过对他的朋友讲述排里其他战士的经历，很有效地淡化了自己在战争中的英雄角色。

他成了那个讲故事的人，将自己变成了旁观者。

不管怎么说，我在海军陆战队时对自己能在那里服役是感到自豪的。

因为不管海军陆战队和海湾战争对我来说意味着什么，我的朋友特洛伊，在部队里光荣自豪地作出了自己的贡献。

并且在回到家后，他是快乐的。

他是个好人，不应该卷入到战争中来。

知道我的朋友是幸福地离去的，这让我很欣慰。

死时，他是个戴着战斗勋章和各种战斗勋表的战士，还有一身让他充满自豪的、无用的杀人绝技。

特洛伊的朋友们都散了。

阿迪克斯建议我们去他们说的特洛伊最喜欢去的那个酒吧‐‐他那一大帮朋友在他死前几小时还和他一起在那里喝过酒。

酒吧在一家古玩店的地下室里。

罗杰买了一瓶威士忌，一轮下来就被我们倒光了。

阿迪克斯坐在吧台前，对女招待说他觉得她很漂亮，如果她能让他干一下，他就会忘记特洛伊的死，并且给她100美元。

桑德硬塞了四颗什么东西到我面前。

我一口喝下杯里的酒，烈酒流下去，燃烧着我的喉咙。

我知道，在黎明到来前，我们要在这个酒吧里惹出点乱子来。

酒吧里的当地人都不是特洛伊的朋友。

里面的男人大都留着长发，穿着有重金属标志的t恤衫、破牛仔裤和匡威（nverse）的网球鞋。

女人中有不走运的醉鬼，也有雍容地走下舞池、新近荣登高中美人头把交椅的校花。

我们几个跑进小小的舞池里，随着工业音乐翩翩起舞。

我相信那是尼彻&iddot;艾布乐队（nitzerebb）演唱的歌曲。

我们互相推搡着，击打着对方。

那些当地人根本没法儿到舞池里来跳舞。

我们用头去顶着对方的头。

道和桑德还互相攻击对方的脸部。

罗杰又买了一瓶酒，我们轮流喝着。

阿迪克斯喝完后，将酒瓶朝墙上扔去。

那些文明的公民好像没有注意到我们或是对我们不屑一顾。

我们又喝光了几瓶酒。

于是女招待弄了一种被她叫做特洛伊&iddot;科利尔的东西给我们喝。

我们看到窄口酒杯里装满了只有上帝才知道是什么东西的玩意儿，不过还是每个人都喝了好几杯。