&ldo;在某些方面，在某些方面。

你跟我还是不一样的。

&rdo;

&ldo;我们的不同跟塔代奥阁下和文艺复兴有什么关系?这两者我们俩不都愿意看到吗?塔代奥阁下是一个世俗学者，与我们之间的区别完全没关系。

&rdo;

本杰明意味深长地耸耸肩。

&ldo;区别，世俗学者。

&rdo;他重复道，吐出这些词，就像扔掉苹果核，&ldo;我以前也被某些人称作&lso;世俗学者&rso;，有时那些人还为此跟我划清界限，用石头砸我，还用火烧我。

&rdo;

&ldo;唷，你从来没有……&rdo;牧师没有往下说，只是紧皱眉头。

又是那种疯狂的胡扯。

本杰明狐疑地瞟了他一眼，他的笑容也凝固了。

院长心想，这下好，他看我的眼神就好像我是他们中的一个……不管这个所谓的&ldo;他们&rdo;有形还是无形，就是他们把他赶到这荒郊野外，与他划清界限，用石头砸他，用火烧他?或者，他说的&ldo;我&rdo;，指的其实是&ldo;我们&rdo;?

&ldo;本杰明……我是保罗。

托克马达1早就死了。

我七十多年前出生，不久也要死了。

我敬仰过你，老伙计，你看我的时候，但愿你看到的是佩科斯河的保罗，而不是其他什么人。

&rdo;

【1toasdetoreada，十五世纪西班牙宗教法庭庭长，主要负责将犹太人驱递出西班牙。

】

本杰明挥挥手，双眼湿润了。

&ldo;有时我忘了&rdo;

&ldo;有时，你忘了本杰明只是个本杰明，而不是整个犹太民族。

&rdo;

&ldo;不!&rdo;隐士突然道，双眼再次闪闪发光，&ldo;整整三千两百年，我&rdo;他没有往下说，紧闭嘴唇。

&ldo;为什么?&rdo;院长以几乎敬畏的口吻低声道，&ldo;为什么你要把一个民族和它过去的重负全揽到自己身上?&rdo;

隐士的眼里闪过一丝警惕的神色，双手掩面，喉咙里咕噜着。

&ldo;你胡说。

&rdo;

&ldo;请原谅。

&rdo;

&ldo;重负是别人压给我的。

&rdo;他慢慢地抬起头，&ldo;我应该拒绝吗?&rdo;

牧师喘了口粗气。

好一会儿，屋子里鸦雀无声，只有呼呼的风声。

保罗师心想：这种疯狂有点神性!如今，犹太人都很分散。

也许本杰明比儿孙们更长寿，或者不知何故被放逐了。

这样一位老犹太人即使流浪几年也可能碰不到同胞。

也许在孤独的时候，他已经默默地相信，自己是最后一个，就这一个，惟一的一个。

再说，因为是最后一个，所以他不再是本杰明，而成了犹太民族。