&ldo;我有什么办法呢?我的全家都被圣明的皇帝当做人质扣押着。

&rdo;

&ldo;你居然这么卑劣!&rdo;阿丽萨朝皇帝转过身来，&ldo;我为您感到害臊。

&rdo;

&ldo;我做的一切都是为了人民。

&rdo;永不老的青年辩解。

&ldo;伟大的皇帝，请您原谅，&rdo;灰球尖声说，&ldo;我的全家在哪里?为什么还不放我们走?我已经遵照您的吩咐做了一切。

&rdo;

&ldo;不，听话的基考晋，&rdo;皇帝说，&ldo;我还用得着你。

&rdo;

&ldo;但你承诺过!&rdo;

&ldo;我承诺过，也可以收回承诺。

&rdo;

&ldo;这不是正派的做法!&rdo;

&ldo;正派，正派!我是世界上作风最正派的皇帝。

至于你，听话的基考晋，太多嘴多舌了。

如果我放你出去，你会在人家面前废话连篇。

我却对人民负有责任。

我们开始从宇宙漫游者的基地往自己的飞船上运送珍宝了，在这关键时刻，我不能让人民的利益遭受损害。

&rdo;

&ldo;我憎恨您!&rdo;灰球尖叫，&ldo;我上当了!&rdo;

&ldo;这倒是真的。

我也认为如此。

&rdo;皇帝假惺惺地说着，不过他的面具仍然在笑，&ldo;把这不中用的家伙抛到地牢里去吧。

&rdo;

&ldo;小姑娘呢?&rdo;警卫请示。

&ldo;这个坏姑娘吗?只能也让她蹲地牢，我得和她的同伙谈话。

&rdo;

&ldo;这就把他们带来吗?&rdo;警卫又问。

&ldo;稍等一下，我先要检查基地那边的工作进行得怎样了。

&rdo;

警卫把阿丽萨往门口那儿推一把。

正在这时候，桌上的扬声器响了。

有人操着阿丽萨听不懂的语言在说着什么，声音紧张，像大喊大叫。

独裁者朝桌子扑去，哇啦哇啦地答话。

春蚕到死丝方尽‐‐代译后记

我翻译基尔&iddot;布雷乔夫的科幻作品已有十多种。

早在1987年，我着手翻译基尔&iddot;布雷乔夫的一部少儿科幻作品。