每天清晨，好几架巨大的喷气式飞机从空中呼啸而过，在天上留下几道蒸气云迹，它们运来更多的人和机器来研究恰卡。

但那是另一个世界的东西，它不属于我们的世界。

我们的世界是教堂、房屋、耕地、学校；星期天的礼拜和星期一的圣经学习；音乐课、家庭作业学习小组；缝纫、锄草、搅拌粗玉米粉；赶跑玉米田里的山羊；和小蛋蛋，还有邻居家的格蕾丝、露斯一块玩‐‐我们玩耍时不能太吵，因为爸爸在工作。

流动银行一星期来一次，流动图书馆两星期来一次。

疯狂的马他图在马路上横冲直撞，压倒任何它们看见的东西，车厢里挤得像沙丁鱼罐头，每扇车门和车窗上都吊满了人。

风尘仆仆的大型乡村客车像公牛似的在陡峭的山路上奔驰。

基库比，镇上的傻子‐‐但愿我们能受得了他，穿着粪色的衣服坐在乡村客车前头阻止它们行驶。

雨季、热季、凉季1，人们出生、结婚、离婚、生病，或在事故中突然死去。

乞力马扎罗也好，恰卡也好，那都是从同样遥远的地方带来的另一个世界的画面。

】

【1非洲许多国家一年分为雨季、凉季、热季三个季节。

第二章

我十三岁了，在我们这已经算是个女人了，也就是这个时候恰卡来到了我的世界，毁掉了它。

那晚我在格蕾丝&iddot;穆西卡家，我和她一起做家庭作业‐‐这是个听收音机的借口。

联合国占领你的国家所能带来的最大好处之一就是有了很棒的电台节目。

我会跟着电台哼唱，它常会播放些我们家不允许听的音乐。

当时我们正在听迷幻舞曲音乐。

突然收音机一片嘈杂，仿佛电台在自己调频道。

一开始我们以为是唱片跳针了或是别的什么，格蕾丝站起来拨弄收音机旋钮。

结果只是更糟了。

格蕾丝的妈妈从隔壁房间进来说她的电视机没有图像了，尽是些曲线。

然后我们听到了第一声轰隆声。

声音来自很遥远的地方，沉闽空洞，像是滚动的雷声。

在高地的许多夜晚经常会打雷。

我们很清楚雷声听起来该是什么样的。

那不是雷声，一定是别的什么。

轰！