这就表明，宗教原典既是民族宗教经典形成的基础，又是世界宗教经典形成的基点，而宗教著作在完成世界宗教经典体系建构的同时，也将促进民族宗教经典体系的建立。

累积编纂型的宗教原典《圣经&iddot;旧约》，不仅成书的时间比较长，而且具有不同宗教之间的通约性。

《圣经&iddot;旧约》编纂肇起，是在公元前586年犹太人沦为巴比伦的囚虏之后。

当时，犹太人为了维护民族宗教的文化生存，避免被异教文化同化，于是根据保存下来的大量的书面及口头的材料，开始进行宗教典籍的编纂，一直到公元前444年左右，&ot;摩西五经&ot;才编纂完成。

而整个《圣经&iddot;旧约》的编纂完成时间据说是在公元前167年，足足花费了400多年的时间。

宗教原典的编纂完成，并不等于宗教典籍的经典化也随之完成。

根据对《死海古卷》文本原件进行的有关研究，发现了采用两种不同材料写成的抄本，一种是用所谓的羊皮纸来抄写的宗教典籍文本，这些文本都是没有被收入《圣经&iddot;旧约》的；另外一种抄本所用的材料，不是将一张原皮剥制成两张的一分为二的羊皮纸，而是整张原皮，所有这样抄写的文本都被收入了《圣经&iddot;旧约》。

同时，无论是用羊皮纸抄写的，还是用原皮抄写的，所有的宗教典籍文本都在公元前1世纪抄写完毕。

由此可见，在完成编纂工作后的相当长一段时间内，《圣经&iddot;旧约》的经典化一直还在进行。

公元64年，在耶路撒冷举行的&ot;贤士会议&ot;上，与会者提出了编纂犹太教的《希伯莱圣经》这一主张，要求继续进行宗教典籍的经典化，随后在公元90年左右的雅姆尼亚会议上，人们才基本上认可了主要的宗教典籍文本的经典化。

之后，在公元140年，在加利利的乌沙举行的有关会议上，与会者又最终决定将《传道书》、《雅歌》、《以斯帖记》正式收入《圣经&iddot;旧约》，至此，《圣经&iddot;旧约》的经典化才最后完成。

《圣经&iddot;旧约》经典化的完成，其意义不仅在于对犹太教经典体系形成的内在推动，而且更在于对基督教与伊斯兰教经典体系最终出现的直接影响。

因此，《圣经&iddot;旧约》作为耶路撒冷地区第一部经典化的犹太教民族宗教典籍，不仅因受其文化渊源的影响，而且由于文化交流的传播，先后对发源于同一地区的世界宗教基督教与伊斯兰教提供了宗教原典。

所以，有人指出：源于《圣经&iddot;旧约》的宗教有三个，它们分别是犹太教、基督教、伊斯兰教，《圣经&iddot;旧约》加上宗教著作《塔木德》就形成了犹太教的经典体系，《圣经&iddot;旧约》加上《新约》就形成了基督教的经典体系，而《圣经&iddot;旧约》加上《古兰经》则形成了伊斯兰教的经典体系。

《圣经&iddot;旧约》作为民族宗教与世界宗教的共同原典，在其经典化的过程之中，出现了形态的分化，不仅所分的卷数不一样，而且所收入的典籍也有多少之分。

《希伯莱圣经》共分为24卷，包括律法书、先知书、圣录三大类，与基督教新教的《圣经&iddot;旧约》分为39卷，及其分类排列次序有所不同，但在内容上则完全一样，因为后者不过是因将前者之中的某些部分分开而增加了卷数：除了将《撒母耳记》、《列王记》、《历代志》分成上下卷，《以斯拉－尼希米记》分为《以斯拉记》和《尼希米记》之外，还把《十二小先知书》分为12卷，故而增多15卷，并且分为历史书、智慧书、先知书这三类。

《希伯莱圣经》与基督教天主教的《圣经&iddot;旧约》在内容上有所差异，这就是与前者相比，后者多收入了7卷，包括历史书《多比传》、《犹滴传》、《马加比传》（上、下卷），智慧书《便西拉智训》、《所罗门智训》，先知书《巴录传》。

为什么会出现这样的差异呢？这是因为，早在公元前3世纪时的希腊化时期，《圣经&iddot;旧约》里面的一部分宗教典籍，以及《圣经&iddot;旧约》没有收入的一些宗教典籍，已被当作重要的文化典籍，在埃及的亚历山大城由72位学者合作，从希伯莱语翻译成了希腊语。

后来，这个翻译文本被称作&ot;七十子希腊文本&ot;，从而使犹太民族的宗教典籍得以在通用希腊语的罗马帝国的广大区域内迅速流传，成为一个被后人视作文化交流的&ot;历史性事件&ot;。

从此以后，《圣经&iddot;旧约》陆续被翻译成希腊语。

由最初翻译&ot;摩西五经&ot;，到将《旧约》里面的全部宗教典籍翻译完毕，已经是进人公元初年以后的事了，总共花费了将近300年的时间。

在公元1世纪基督教创建的时候，耶路撒冷及其周围地区的犹太人，特别是在罗马帝国各地散居的犹太人，大多数都是使用希腊语来作为自己的第一语言，因而不仅《圣经&iddot;旧约》使用的语言以&ot;七十子希腊文本&ot;这样的希腊语宗教典籍为基础，而且有关《圣经&iddot;新约》的著述，更是直接以希腊语来撰写。

从这个意义上讲，基督教是在希腊语文化的氛围之中发展起来的世界宗教，所以能够超越民族乃至国家的种种有形与无形的人为限制。

正是由于基督教自创建以来一开始就使用&ot;七十子希腊文本&ot;，来对犹太教的《圣经&iddot;旧约》进行希腊语的文本翻译，并以此作为基督教的《圣经&iddot;旧约》，因此，在公元4世纪就出现了后来被称为&ot;梵蒂冈古卷&ot;与&ot;西奈古卷&ot;，以及在公元5世纪时出现的后来被称为《亚历山大古卷》的这样一些《圣经&iddot;旧约》的希腊语抄本。

基督教《圣经&iddot;旧约》就是在这些抄本的基础上来完成其自身的经典化的，所以从一开始就比《希伯莱圣经》多出了后者没有收入的7卷宗教典籍，并由此形成了基督教《圣经&iddot;旧约》46卷的经典传统。