&ldo;亲爱的老梅吉，&rdo;他说，&ldo;我还记得她。

那是一头母猪，她是一个性情慈爱，并且非常多产的母亲。

我记得最后一次，她生了十七个小猪。

我们常常在下午到这儿来，用一个树枝替她搔背，她喜欢那样。

&rdo;

&ldo;这个地方怎么会让它变成这个样子？不可能只是由于战争吧？&rdo;

&ldo;你想把这地方清理一下吧，我猜想？你这个女人真有趣。

现在我完全了解，你会是发现死尸的人了，甚至于一个古希腊罗马的石棺你都放不过。

&rdo;他停顿一下，然后继续说，&ldo;对了，不仅仅是由于战争。

是由于我的父亲，顺便问问你，你以为他怎么样？&rdo;

&ldo;我没有多少时间考虑。

&rdo;

&ldo;不要躲避问题了。

我以为他吝啬极了，而且也有点狂妄。

当然，他讨厌我们大家，也许爱玛是例外，那是由于我祖父的遗嘱。

&rdo;

露西露出不明了的样子。

&ldo;我的祖父是我们家了不起的人。

他先做脆饼、松脆饼干等所有下午茶用的精美点心，然后，由于很有眼光，便很早就改做干酪点心和干酪夹心面包。

因此，我们可以大规模地供应鸡尾酒会的点心杂货，从而赚大钱。

那么，后来有一天我父亲表示他的志愿要比制造脆饼高。

于是他就到意大利、巴尔干群岛和希腊旅行，涉猎艺术。

我的祖父非常气愤。

他断定我的父亲不是一个适于做生意的人，而且对艺术品的鉴定能力也相当差（二者都言中了），因此，他就把全部财产委托保管，等将来传给他的孙子辈。

我的父亲一生都可以有固定利息收入，但是不能动用本金。

他搬到这里，便开始积蓄。

我想，直到现在，他已经积蓄一笔，象祖父留下的一样多的款子。

同时，我们大家‐‐哈乐德、我自己、阿佛列、和爱玛没得到祖父的一文钱。

我是一个赤贫的画家。

哈乐德进入商界，如今是城里一个有头有脸的人物‐‐他是我们家在赚钱方面最机灵的人，不过，我听到一些谣传，说他近来在经济方面已经陷入窘境。

阿佛列呢？啊，阿佛列在我们家，大家私下里都称他为&lso;浮华的阿佛列&rso;。

&rdo;