&ldo;其实，那是很简单的，&rdo;布莱恩和悦地走过来说，&ldo;你看是象这样的。

&rdo;

玛波小姐的手提袋掉到地上。

布莱恩很有礼貌地替她捡起来。

同时，麦克吉利克蒂太太走到爱玛小姐前低声地对她说话。

她的声音听起来很痛苦，而且，那样的痛苦是实实在在的，因为，麦克吉利克蒂太太极不喜欢她现在所做的事。

&ldo;我可以到楼上一下吗？&rdo;

&ldo;当然。

&rdo;爱玛说。

&ldo;我带你去，&rdo;露西说。

露西和麦克吉利克蒂太太一起离开这个房间。

&ldo;今天坐车到这里来的时候很冷。

&rdo;玛波小姐含糊地替她解释。

&ldo;关于音速障碍，&rdo;布莱恩说，&ldo;你明白吗，是象这样‐‐啊，哈罗，坤坡来了。

&rdo;

坤坡医师开着他的车子来了。

他进来的时候搓搓手，看起来很冷的样子。

&ldo;要下雪了，&rdo;他说，&ldo;那是我的猜想。

哈罗，爱玛，你好吗？哎呀，这是什么？&rdo;

&ldo;我们替你做了一个生日蛋糕，&rdo;爱玛说，&ldo;你记得吗？你对我说过今天是你的生日。

&rdo;

&ldo;我没料到有这一切场面。

&rdo;坤坡医师说，&ldo;你知道吗，已经有好多年了‐‐啊，是的，想必有十六年了‐‐有十六年没有人记得我的生日了。

&rdo;他的样子看起来很受感动，几乎有些不安。

&ldo;你认识玛波小姐吗？&rdo;爱玛介绍他。

&ldo;啊，是的，&rdo;玛波小姐说，&ldo;我以前在这里见过坤坡医师。

前几天我患重感冒的时候他来看过我，他很亲切。

&rdo;

&ldo;希望现在已经复原了？&rdo;坤坡医师说。

玛波小姐对他说，她现在已经复原了。

&ldo;坤坡，你最近没有来看我，&rdo;克瑞肯索普先生说，&ldo;你虽然注意我的健康，可是我或许快要死了。

&rdo;

&ldo;我看你还不会死呢。