他看到一个年约六旬、相貌机敏的女人。

她灰色的头发自然微鬃，发型高贵，更衬出一张聪慧、坚毅的面容。

她有一对犀利的灰色眼睛和一个刚毅的方下巴。

她未施粉黛，着装平常，只穿剪裁得体的呢服、裙子和套衫。

套衫的脖颈上甚为出人意料地戴着一串老式的浮雕玉石；这是一种维多利亚时代的遗风，似乎在暗示一种舍此之外难窥其旨的感伤的忧思。

紧贴她身旁的是一位年纪与她相仿的女人，圆脸，神色焦急，头发蓬松其乱无比。

一瞥之下，克拉多克便轻而易举地认出是莱格警佐在报告中提到的&ldo;多拉&iddot;邦纳‐‐陪伴人&rdo;，关于这个人，莱格还在报告里的非案情记录部分加上一句&ldo;低能！

&rdo;的评语。

布莱克洛克小姐说话时声调悦耳、富有教养。

&ldo;早安，克拉多克警督。

这位是我的朋友邦纳小姐，她帮助我管理家务，您请坐，您不抽烟吧，我猜想？&rdo;

&ldo;恐怕当班时不抽，布莱克洛克小姐。

&rdo;

&ldo;多可惜！

&rdo;

克拉多克飞快而仔细地打量了一遍这间屋子。

典型的维多利亚式的双客厅。

这一间有两扇长长的窗户，另一间有一扇凸窗……椅子……沙发……中间一张摆着一大钵菊花的桌子‐‐另一钵放在窗台上‐‐都很新鲜、悦目，但没有多少新意。

与整个调子惟一不协调的，是一个插着凋谢殆尽的紫罗兰的小银花瓶。

花瓶放在通向里屋的拱廊边的一张桌子上。

既然无法想像布莱克洛克小姐能忍受屋里有枯死的花儿，他设想惟有此才能表明此地曾经发生过什么奇怪的事情，以致打乱了这个原本管理得当的家庭的常规家务。

他说：&ldo;我想，布莱克洛克小姐，事故就发生在这间屋里？&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;昨晚您该来看看，&rdo;邦纳小姐激动地大声说道，&ldo;简直是一团糟。

两张小桌子被弄倒，桌子的一条腿儿断了‐‐大家你撞我，我撞你‐‐而且还有人扔下一枝点燃的香烟，烧坏了一件最好的家具。

那些人‐‐尤其是年轻人‐‐对这些东西一点儿都不爱惜……幸好没打坏一件瓷器‐‐&rdo;

布莱克洛克小姐和蔼但果断地打断了她：

&ldo;多拉，所有这一切尽管烦人，但只是些鸡毛蒜皮的事儿。

我认为最好只回答克拉多克警督的提问。

&rdo;

&ldo;谢谢，布莱克洛克小姐。

我马上就会问昨晚发生的事儿。

首先，我想请您告诉我您最后一次见到死者‐‐鲁迪&iddot;谢尔兹是在什么时候？&rdo;

&ldo;鲁迪&iddot;谢尔兹？&rdo;布莱克洛克小姐露出略微吃惊的神色，&ldo;这是他的姓名？我隐约想起……噢，算了，无关紧要。

我第一次碰到他是我去门登罕的游乐饭店买东西，那是大约在‐‐让我想想，三周前。

我们‐‐我和邦纳小姐‐‐在皇家游乐饭店吃午饭。