亚邦已经不玩了。

他在一把扶椅上睡着了，牌摊在桌上，左肩上垂着一只袖子，下面露着一个女人的头，脸粗俗得令人可怕，嘴唇同亚邦一样厚，一嘴的黑牙齿，皮肤油腻发黄，像在油里浸过一样。

她叫安惹尔，是个厨子，亚邦的情妇，她在打鼾。

帕特里斯满意地看着他们。

这正好证实了他的观点的正确。

如果说亚邦能找到意中人，那么重残的人就不能得到爱情的愉快吗?

上尉推了推亚邦的肩膀。

亚邦醒了，笑了笑，其实他知道上尉要来，还没醒来就笑了。

&ldo;我需要你帮忙，亚邦。

&rdo;

亚邦高兴地咕哝了一声，推开倒在桌上打鼾的安惹尔。

当他们走到外面的时候，已经看不到火星了。

树荫挡住了他们的视线。

他们顺着大街走，为了节约时间，搭了一段环形铁路到了亨利&iddot;马丁街。

从那里，上尉又到了通向帕西火车站的拉杜尔街。

一路上，上尉不停地向亚邦讲述他担心的事情，尽管他明知这位黑人不可能明白，但这是他的习惯。

亚邦是他的战友，后来成了他的勤务兵，像条狗样的忠实上尉。

他在他的长官成为瘸腿的同一天头部受伤。

亚邦认为他命中注定要同上尉经受同样的考验，他庆幸自己两次受伤，他乐意与贝尔瓦上尉共生死。

而上尉对这种忠实，报之以亲切的友情，有时开玩笑，有时很严厉，这使亚邦更加亲近他。

亚邦起着一个被动的亲信作用，上尉征询他的意见，但不必听取，上尉还可以找他出出气。

&ldo;你有什么想法，亚邦先生?&rdo;上尉挽着他的胳膊，一边走一边说，&ldo;我认为，这是一a事。

你也这样认为，是吗?&rdo;

亚邦会发两个音，一个是&ldo;是&rdo;，一个是&ldo;不&rdo;。

他咕哝一声：

&ldo;是。

&rdo;

&ldo;那么，肯定，&rdo;军官说，&ldo;我们可以这么说，柯拉丽妈妈又遇到了新的危险，是吗?&rdo;

&ldo;是。

&rdo;亚邦回答，他基本上总是同意上尉的意见。

&ldo;那好，现在要弄明白火星雨是什么东西。

像以前法国齐伯林飞艇第一次飞到这里一样，我猜可能要一周的时间……可是你听见了吗?&rdo;

&ldo;是……&rdo;

&ldo;我猜想，可能这是一个叛变的信号，是为了齐伯林飞艇第二次飞来……&rdo;

&ldo;是……&rdo;

&ldo;是&lso;不&rso;，不是&lso;是&rso;，蠢货。

你怎么会认为是给齐伯林飞艇发的信号呢，因为根据我听到的谈话，这种信号战前出现过两次，对吗?可是也许这并不是真正的信号呢?&rdo;

&ldo;不。

&rdo;

&ldo;怎么不是呢?那么是什么呢?大傻瓜?你最好还是闭上嘴，听我的，你根本不知道是怎么回事……我也不清楚，我承认我也莫名其妙了。