不管日本人怎样努力改进，日本的道德体系仍然处于多层次分散状态。

道德的原则仍然是这个步骤和那个步骤相互保持平衡，各种行动本身都是善的。

他们所建立的伦理体系宛如桥牌。

优秀的选手是遵守规则并能在规则范围内获胜。

他与低劣选手的区别，在于推理的训练，能够利用足够的知识根据竞赛规程判断其它选手的出牌意味着什么，从而打出自己的牌。

用我们的话来说，他是按霍伊尔规则比赛。

每出一张牌都必须考虑到无数细微末节。

比赛规则规定了一切可能出现的偶然性，记分办法也是预先确定的。

美国人说的内心善意反而成了无关系的。

不论在哪种语言中，人们用来表达丧失或者获得自尊的词句，十分有助于了解他们的人生观。

在日本，讲到&ldo;尊重自己&rdo;时常常是指他本人是一个审慎的选手；而不像英语那样是指诚意遵循为人处世的准则，不馅媚别人，不撒谎，不作伪证等。

日本人说&ldo;自重&rdo;，意思是&ldo;自我慎重&rdo;，意思是&ldo;你应该仔细考虑事态中的一切因素，决不可招致别人讥笑，或者减少成功的机会。

&rdo;&ldo;尊重自己&rdo;，其含义所指的行为往往与美国所指的行为恰好相反。

被雇佣者说&ldo;我必须自重&rdo;，其含意并不是指必须坚持自己的权利，而是绝不要对雇主讲不要当的话，以免使自己难堪。

&ldo;你应该自重&rdo;作为政治用语时也是一样，意思是&ldo;身负重任的人&rdo;必须谨慎，不能轻率地纵谈&ldo;危险思想&rdo;，那样就不&ldo;自重&rdo;了。

而在美国，&ldo;自重&rdo;并不意味即使思想危险，仍然要求按照自己的观点和良心来思考。

&ldo;你应该自重&rdo;，这是父母经常挂在嘴上训诫其青年子女的话，指的是要懂礼貌，不要辜负别人的希望。

例如，女孩子坐时不能乱动，双腿位置要摆正。

男孩子则要锻炼身体，学会察颜观色，&ldo;因为今天是决定未来的重要时刻&rdo;。

父亲对孩子说：&ldo;你的行动不象一个自重的人&rdo;，这是责备孩子行为不庄重，而不是责备他缺乏勇气、坚持自己的意见。

还不起欠债的农民对债主说：&ldo;我应该自重&rdo;，这话的意思并不是责备自己懒怠，或者责备对债权人卑躬屈膝，而是说他对应急之需本应该考虑周到。

有社会地位的人说：&ldo;我的自尊心要求我这样&rdo;，这并不意味他必须按照正直、廉洁等原则办事，而是意味他在处理事情时必须充分考虑门第的地位，掂量掂量自己身分的重量。

实业家谈到他的公司时说：&ldo;我们必须自重&rdo;，意思是说必须慎重再慎重，小心再小心。

要复仇的人说&ldo;自重地复仇&rdo;，这句话的意思并不是&ldo;把炭火堆在仇敌的头上&rdo;；也不是打算遵守什么道德原则，而是说必须周密计划，考虑到一切因素，等于说&ldo;一定要完全彻底复仇&rdo;。

在日语中，&ldo;自重再自重&rdo;，是最强烈的语气，意思是万分小心，无限谨慎，绝不可轻下结论。

它还意味着，必须权衡各种方法和手段，用力不多不少，恰可达到目的。