话说回来，那实在是个可笑到荒谬的疏失。

我认定是兄长的指纹，其实是我自己的，用摄影的专有名词来说，那是我自己指纹的负片。

手指在无意中沾到些许墨水，擦了一下手指上的墨水，以为擦干净了，但部分墨汁依旧渗透到指纹纹路的凹陷处了，这样的手指再印到本子上，就印出了一个指纹&ldo;负片&rdo;。

对于自己这个无意间犯下的愚蠢疏失，我实在难以接受。

可是听闻之下，才知道这样的疏失并非我的首创。

依稀记得审讯时，初审法官曾主动说过一个故事：

他说那是大正二年发生的事，在福冈，收容所里某个德军战俘之妻惨遭杀害（4），逮捕到一个嫌犯后，现场的指纹与嫌犯的指纹虽然相似，可是怎么看都不像同一个人的，警方也因此伤透脑筋，只好委托某医学博士研究，最后判定是同一个人的指纹。

那起案件跟我的情况一样，现场遗留的指纹是负片。

那位博士多方研究后，抱着姑且一试的心态，将两枚指纹放大制成照片，并将其中一枚指纹的黑线反白，白线弄黑，一对照，果真与另一枚指纹完全重合。

这下子，我想说的已经全部说完了。

这么无趣的故事，耽误您宝贵时间还请见谅。

拜托，请按照之前的约定，将这些话转告法官大人和我的妻子有您履行承诺，我将可安心走上死刑台。

那么，就请您务必成全我这可悲的死刑犯临死前的最后请求。

（《双生儿》发表于一九二四年）

【注释】

（1）神奈川县足柄上郡山北町的旧东海道线，现今的御殿场线车站。

当时东海道本线的山北与御殿场车站之间，列车必须翻越箱根，被视为最大的难关，车厢后面还加挂了推动列车前进的蒸汽车，必须随时补充煤和水，因此下行列车的停车时间相当久，所以主人公可能是在这一站下车。

昭和九年丹那隧道开通，如今的东海道本线的路线变更后，山北车站作为御殿场线的其中一站便逐渐没落了。

（2）鹿儿岛县奄美大岛及鹿儿岛市周边生产的布料，特殊织法形成的细纹是其最大的特征。

（3）原书名为（drjekyllandrhyde）英国小说家罗伯特•路易斯•史蒂文森（robertlouisstevenn，1850‐1894）的代表作。

（4）大正五年五月二十五日，福冈市住吉町的德国海军上尉扎尔登男爵夫人伊玛喉头中刀，并遭人勒颈杀害。

当时其夫扎尔登男爵在青岛战役被俘关在福冈监狱，因此夫人才自上海来到日本。

四天后，绝望的扎尔登男爵自杀。

之后职工田中德一因请人研磨匕首而遭到逮捕，查明他本欲潜入劫财但被夫人发现，于是痛下杀手，大正六年被处以死刑。