&ldo;如果是这样的话，我们二人就单独继续前进。

&rdo;简明确地回答。

萨米举起了双臂。

&ldo;单独，小姐们！

……你们这么想？……你们会死在路上的！

&rdo;

&ldo;为什么我们要担心比你们更多的危险呢？&rdo;简表示反对，她又拿出了专横的态度，&ldo;你们能做的事情我们也能做。

&rdo;

显然，这位疯狂女权主义者毫不让步。

&ldo;当然，当然，&rdo;萨米随和地赞同，&ldo;是这么回事，我的表弟和我，我们都不打算单独去道森城。

我们有一位向导，非常好的向导，他将用他的经验帮助我们，并向我们提供所需的物资。

&rdo;

萨米停顿一下，接着用讨好的声音补充道：&ldo;你们干嘛不利用这些优势呢？&rdo;

&ldo;以什么名义呢？……&rdo;

&ldo;当然以被邀请的名义啰。

&rdo;萨米热情地宣布。

简真诚地向他伸出手来。

&ldo;我的堂妹和我，萨米先生，我们对您慷慨的帮助表示感谢，但是我们不能接受。

我们的财力尽管有限，但是够用了。

除非在绝对必要的时候，我们绝不欠任何人的情。

&rdo;

根据她发表这项声明的平静的语调来看，是没有商量的余地了。

倘若简&iddot;埃杰顿想到了她将面对的艰难险阻，并非是为了被它们吓倒，而是为了像淬过好火的弹簧那样在对自己个人的努力感到骄傲的过程中扬起头来。

她接着对本&iddot;拉多说：

&ldo;我说的有道理吗？先生。

&rdo;

&ldo;完全有道理，简小姐，&rdo;本说，他根本没有注意表兄向他做的绝望的手势。

确实，一说到达斯卡圭，本&iddot;拉多就开始张罗到克朗代克首府的交通事宜。

根据在蒙特利尔有人提供的情况，他打问了一个名叫比尔&iddot;斯特尔的人；有人为此人作了担保，并建议他和此人取得联系。

比尔&iddot;斯特尔祖籍加拿大，从前是草原上的猎人。

在好几年的时间里，他在多米尼翁的军队里当侦察兵，并且参加反对印地安人的长期的斗争，军官们对他十分满意。

他被认为是一个英勇无比、临危不惧、强壮有力的男人。

侦察兵现在干的是护送移民的行当，随着美好季节的到来，新老移民们又蜂拥而至。

他不只是向导，还是一伙人的头目，并且拥有进行这些艰苦旅行的工具：穿越湖泊使用的船只及船员，过了奇尔库特山口之后，在广阔的冰冻的平原上使用的雪橇和狗。

同时，他还包干负责由他组织的队伍的伙食。

本&iddot;拉多正是因为要借助比尔&iddot;斯特尔的服务，在离开蒙特利尔时才没有带那么多累赘的行李。

他知道侦察兵将提供抵达克朗代克所需要的一切东西，他毫不怀疑可以与此人谈妥去和回的一切事宜。

本&iddot;拉多到达斯卡圭的次日就到比尔&iddot;斯特尔家去了，得到的回答是此人不在家。