&ldo;在这里卖这些东西？&rdo;

&ldo;我是否能卖掉裙子吗？可怜的我，大家会争着购买！

那位找到第一个大金块的男人将把这条裙子送给他老婆，以便在库达希要塞的舞会上、在豪华上压倒其他的人……不过，这是闹着玩的……实在的东西在这儿，在这些箱子里……香槟酒、白兰地、威士忌，等等。

我源源不断地运来，总是不够卖……怎么样，我的建议适合你吗？管吃管住，每天4美元。

&rdo;

&ldo;不，先生，&rdo;简&iddot;埃杰顿诚心实意地回答，&ldo;我谢谢您，不过，我要按照我的想法去做。

&rdo;

&ldo;不是好主意，小伙子，不是好主意，&rdo;马里尤斯&iddot;鲁维尔肯定地说，&ldo;我知道勘探。

我干过这行，可以和你说说。

&rdo;

&ldo;您以前是勘探者？&rdo;

&ldo;当然啦！

和这里的人一样。

人们总是这样开始的。

但是，100个人中间只有一个人成功，两个人改行，十来个人走了，比来时更穷，剩下的人死在了这里……我差点就是他们其中的一个！

&rdo;

&ldo;真的吗？&rdo;总是希望懂得更多的简问。

&ldo;小伙子，你不是看见我了吗，&rdo;马里尤斯接着说，&ldo;我是海员，法国马赛的船员。

我的船在温哥华停泊时，我不幸在那里碰到一个恶棍而受骗上当；当时，我已经在世界五大洲到处漂泊。

听那个坏蛋一说，在这里你只要弯下腰去就能拣到和脑袋一样大的金块。

我们两人就出发了。

自然是用我的钱付旅费，自然，我在这里见到的只有贫穷。

我只剩下皮和骨头，当那个领我来的混蛋抛下我另寻新的猎物时，我的钱袋也没有鼓起来。

这令我思考，既然马里尤斯不比别人笨，他很快就明白了：矿工在克朗代克挣的钱留在了克朗代克，留在了赌场里、酒馆里和商店里；别处卖100苏1的东西这里卖100法郎。

因此，我决定成为酒馆老板和商人，我为自己的想法而庆幸，&rdo;马里尤斯&iddot;鲁维尔满意地拍着肚子说，&ldo;因为我的钱袋和我的肚子同时鼓起来了！

&rdo;

1法国旧辅币，20个苏为1法郎。

‐‐译注

他们来到坡上。