们断断续续听见莫雷斯塔尔的宏论：

&ldo;啊!达斯普利上尉，宽容，上下级之间的真诚关系，军营被视为博爱学校，军官

像导师，所有这一切都很漂亮，但你知道这样的体制会造就什么样的军队吗?一支由逃

兵和叛徒组成的军队……&rdo;

苏珊娜低声问道：

&ldo;我能挽着您的胳膊吗，菲律普?&rdo;

他马上提供热情服务，为自己能让她高兴而感到幸福。

看到她像一个女友一样信任

地靠在他的身上，他感到特别惬意。

他们即将天各一方，什么东西也不能玷污这一天的

纯洁的回忆。

令人安慰的感受不会给他带来忧愁。

已完成的义务总留下苦涩的味道。

对

牺牲的沉醉再也不能使你兴奋，你明白自己拒绝的是什么东西。

在温暖的夜晚，在微风捎来的所有气味之中，苏珊娜的芳香直向他袭来。

他久久地

吸着这股香气，心想还从来没有别的香气让他如此激动过。

&ldo;别了，&rdo;他默默地对自己说，&ldo;别了，小姑娘，别了，我的爱情。

&rdo;

在这最后的时刻，就像是赋予给他不可能的愿望和被禁止的想法的一种至高无上的

恩典一样，他沉浸在这一爱情的快乐之中，神奇地使它在他心灵的某个未知的区域里获

得新生。

&ldo;再见，&rdo;轮到苏珊娜说了，&ldo;再见，菲律普。

&rdo;

&ldo;您要离开我们了?&rdo;

&ldo;是的，否则我父亲会回来陪我，可我不想要任何人……任何人……&rdo;

而且，约朗塞和莫雷斯塔尔已经在一条凳子边停了下来，那是在两条小路的交叉口，

较宽的那一条，也就是左边的那一条，直通边境。

大家把那个地方叫做&ldo;大橡树十字路

口&rdo;。

莫雷斯塔尔再一次拥抱苏珊娜。

&ldo;再会，我善良的苏珊娜，别忘了我是你的证婚人。