&ldo;……敌我双方相距200海里，&rdo;三和在&ldo;大和号&rdo;上继续写道，同舰的人都在关注着南方的这场海战。

&ldo;双方距离很近，都有可能得手。

看来必有一场激战。

（尽管没有具体根据，但我对胜利充满信心，毫无顾虑。

但黑岛似乎对战斗的结局有些担心。

）&rdo;括号里的话可能是三和在以后追加的。

他继续写道：

长期、严格的训练是我们的长处。

因此，胜利可望。

上午9时30分左右，传来密码信号&ldo;冲上去&rdo;。

10分钟后，战报传来：&ldo;&lso;萨拉托加号&rso;击沉。

&rdo;参谋室里响起一阵欣喜若狂的欢呼声。

刚过中午，送来一份战斗简报：&ldo;&lso;萨拉托加号&rso;中鱼雷9枚、炸弹7颗以上。

&lso;约克城号&rso;中鱼雷3枚，炸弹8颗以上。

因此，这两艘舰只必沉无疑。

我&lso;翔鹤号&rso;虽中数弹，但仍能开动。

&rdo;这是多么重大的胜利啊！

[注：三和日记，1942年5月8日。

]

然而，&ldo;萨拉托加号&rdo;并没有沉没于珊瑚海海底，它在普吉特海峡接受最后的修理。

日本人又一次把&ldo;列克星敦号&rdo;误认为是&ldo;萨拉托加号&rdo;了。

上一次，在这一年的早些时候，就曾有战报说，&ldo;列克星敦号&rdo;被击沉，实际上是一艘潜艇击伤了&ldo;萨拉托加号&rdo;。

[注：《中途岛海战》，第79页注。

]

这个阶段，第五航空母舰战队的战报极为乐观。

虽有许多炸弹落在&ldo;约克城号&rdo;周围，但只有一颗击中。

从俯冲轰炸机上投下的一颗重800磅的炸弹垂直落下，穿透了航空母舰的飞行甲板，在第四层爆炸，炸死或重伤66人。

&ldo;约克城号&rdo;迅速采取行动控制了火势。

在埃利奥特&iddot;巴克马斯特海军上校的老练指挥下，它又能继续投入对空作战。

&ldo;列克星敦号&rdo;远不像原少将报告的那样&ldo;身中鱼雷9枚，炸弹7颗以上&rdo;。

实际上，它的左舷中鱼雷2枚、备用舱中炸弹1颗，另一颗炸弹击中了烟囱，有几颗飞弹炸飞了几处护板。

具有讽刺意味的是，实际上战斗给它造成的损伤比较轻微，它像&ldo;约克城号&rdo;那样，还能照常起飞飞机。

看来，&ldo;列克星敦号&rdo;的沉没并不是由于日本人投弹准确，而是因为美国人自己漫不经心。

舰上一台发电机忘了关闭。

结果，5月8日11时40分战斗结束后约一小时，鱼雷放出的汽油雾汽渗入机舱深部，被发电机不停运转产生的高温引着，引起了一系列爆炸，&ldo;列克斯夫人&rdo;[译者注：指&ldo;列克星敦号&rdo;。