尼柯尔轻手轻脚地进了卧室，理查德还没睡。

她把本的事告诉了丈夫。

理查德说：&ldo;很抱歉，我帮不了他。

这些事只能一个母亲……&rdo;

理查德话还没说完，尼柯尔就睡着了，她太累了。

理查德摇着她的肩：&ldo;尼柯尔，有些事我们非得谈谈，对不起，这事不能等。

早上可能我们没有单独在一起的时间。

&rdo;

她朝丈夫那边翻了个身，睁开眼睛看着他。

&ldo;是关于凯蒂。

&rdo;

理查德说，&ldo;我真的很需要你帮助。

明晚有个为年轻人举办的成年晚会，还记得吗?上周我们答应了凯蒂她可以在帕特里克的陪同下去，回家的时间不能太晚。

今晚我看见她穿着一件新裙子站在镜子前，那裙子又短又暴露。

我告诉她裙子不太适合一个非正式的舞会，她就对我大发脾气，坚持说我在&lso;监视&rso;她的行动，还说我对时装&lso;一窍不通，不可救药&rso;。

&rdo;

&ldo;你说什么呢?&rdo;

&ldo;我批评了她。

她冷漠地望着我，什么也没说。

几分钟后她一声不吭地离开了房间。

晚上，她没和我们在一起吃饭，你回来前半小时她才回家，身上有很浓的烟味、啤酒味儿。

我试着和她说些什么，她只说了声&lso;别烦我&rso;，就砰的一声关上了她的房门。

&rdo;

尼柯尔躺在理查德旁边，不出声地想：&ldo;这正是我一直担心的。

还是个小孩子时她就是这样。

凯蒂很聪明，但她自私、好冲动。

&rdo;