艾莉领着埃波妮娜回到那张大桌子旁，并给大家作了介绍：&ldo;嗨，不认识她的人请注意，这是我的老师和朋友‐‐埃波妮娜。

她没有姓，所以别问。

&rdo;

尼柯尔和埃波妮娜以前见过几面，于是她俩愉快交谈起来。

一个林肯机器人为埃波妮娜提供了蔬菜和汽水。

渡边&iddot;奈带着她一周前刚满两岁的双胞胎儿子凯普勒和伽里略也过来和埃波妮娜打招呼。

埃波妮娜把凯普勒抱在怀中，旁边坐着一群住在波西塔洛村的人，其中的一个小男孩指着埃波妮娜的脸说：&ldo;好看!&rdo;

尼柯尔用法语问：&ldo;这一定很艰难吧?&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;埃波妮娜回答。

她想：&ldo;艰难?这就是一年的生活结论。

还不算太糟，我还没得什么要命的疾病，但我非得戴上袖章，这样人们就可以避开我了。

&rdo;

麦克斯的眼光从棋盘上抬起，注意到埃波妮娜，&ldo;嗨，你一定就是那位我久闻大名的老师吧。

&rdo;

&ldo;那是麦克斯。

&rdo;艾莉领着埃波妮娜走过去，&ldo;他爱开玩笑，但没有恶意。

那位没和我们说话的老人是波特&iddot;米希金法官……我说得对吗，法官?&rdo;

&ldo;完全正确。

&rdo;米希金法官回答，仍然盯着他的棋盘。

&ldo;波特、帕克特，你们究竟在玩什么呀?你们不是太蠢就是聪明过头，现在我看不出属于哪一种。

&rdo;

法官终于抬起头看见了埃波妮娜的红袖章。

&ldo;对不起，小姐。

非常对不起。

&rdo;他说。

焰火马上就要开始了。

有一艘快艇从湖面东边驶来。

甲板上站着漂亮的女孩，快艇被装点得光彩明亮，船舷边刻着&ldo;中村号&rdo;。

埃波妮娜一下就认出了她的朋友金贝莉&iddot;汉德森，她正站在中村俊夫旁边。

快艇上的人朝岸上的人群挥着手。

帕特里克激动地跑到妈妈身边：&ldo;妈妈，您看!凯蒂也在船上。

&rdo;