安德的注意力回到争论上来，听格雷戈说：&ldo;为什么我们非得把我们还不了解的一切变成神秘的经验呢?&rdo;格雷戈闭上眼睛，拖着音调吟诵，&ldo;我发现了新的生命!我发现了新的生命!&rdo;

&ldo;住口!&rdo;科尤拉大声叫道。

&ldo;乱套了。

&rdo;娜温妮阿说，&ldo;格雷戈，注意点，别超出理性讨论的界限。

&rdo;

&ldo;这很难做到，因为整个事情都是瞎扯淡。

ateagoraejaiagouicrobiologistaesetornanaoradadeuaolecula?1（谁听说过一个微生物学家迷上了一个分子?）&rdo;

1葡萄牙语，其后的括号里是英语译文的转译。

不少葡萄牙语句子没有英语译文，只好保留原文。

&ldo;够了!&rdo;娜温妮阿厉声说，&ldo;科尤拉和你一样，也是科学家，再说――&rdo;

&ldo;她是个科学家。

&rdo;格雷戈嘀咕道。

&ldo;再说――闭上你的嘴，听我把话讲完――她有权利发表自己的观点。

&rdo;此时娜温妮阿非常生气，但格雷戈和往常一样，对此不以为然。

&ldo;格雷戈，现在你应该知道，往往在最初听起来最荒谬、最不符合直觉的观点，到头来会导致我们看待世界的方式发生根本的改变。

&rdo;

&ldo;你们真的认为这属于那些根本性的发现吗?&rdo;格雷戈问，他轮番探看着他们的眼睛，&ldo;一个会说话的病毒吗?如果她对这个问题知道这么多，为什么不告诉我们这些小畜生讲的是什么呢?&rdo;他一反平时用科学语言――也是外交语言――斯塔克语说话的习惯，突然讲起葡萄牙语来，这就是讨论开始乱套的迹象。

&ldo;这有关系吗?&rdo;安德问。

&ldo;有关系!&rdo;科尤拉说。

埃拉惊愕地望着安德。

&ldo;这是治疗一种危险疾病和消灭一个智慧生物种族之间的差异。

我想有关系。

&rdo;

&ldo;我的意思是，&rdo;安德耐心地说，&ldo;我们是否知道它们说的什么，这有关系吗?&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;科尤拉说，&ldo;也许我们永远也听不懂它们的语言，但这改变不了它们是智慧生物这个事实。

不管怎样，病毒与人类之间有什么可说的?&rdo;

&ldo;说句&lso;请别想法杀死我们了，怎么样?&rdo;格雷戈说，&ldo;如果你能够设法用病毒语言说出这句话，那还也许有用。

&rdo;

&ldo;可是，格雷戈，&rdo;科尤拉带着嘲弄的甜蜜口吻说，&ldo;是我们向它们说这句话，还是它们向我们说呢?&rdo;

&ldo;这个我们用不着在今天决定。

&rdo;安德说，&ldo;我们可以等一等。