我向诸位、人民代表大会兼人民协商会议的领袖宣布这项辞职声明。

根据1945年宪法有关规定，集教授、医生、工程师于一身的现任副总统哈比比将继任总统职务，任期从1998年至2003年为止。

在我领导国家期间社会各界对我提供的协助和支持，我衷心表示感谢，如果有任何错误与缺失，恳请原谅。

同时第七届内阁亦自今日起总辞，我也要对所有内阁部长表示感谢。

由于情势不容许在人民代表会议前宣誓，为避免治理国事的领导阶层出现真空，副总统应即刻在印尼共和国最高法院监誓下宣誓就职。

&ldo;

苏哈托在女儿的搀扶下，乘车离开总统府。

哈比比即在最高法院法官见证下，手举着可兰经正式宣誓就职。

在电视实况转播中，苏哈托在哈比比和其他高级官员陪同下声明：&ldo;我已决定宣布，自我宣读此项声明之时起，停止印尼共和国总统的职务。

&rdo;

在哈比比宣誓就职后，国防部长暨三军总司令维兰托也同时在电视广播中说，印尼三军将保卫&ldo;包括苏哈托先生在内的前政府领袖&rdo;。

维兰托说，他的声明是代表&ldo;三军的政治立场，也是对全民的一项宣告&rdo;。

苏哈托宣布辞职，使为期一周的政治动乱，包括上周造成500人死亡的雅加达抗议与暴动，出现一个戏剧性的结局。

占领印尼国会的学生在电视上看到苏哈托总统宣布辞职的消息后，欣喜若狂高声欢呼。

约一千名学生聚集在电视机前，聆听现场实况演说，听到苏哈托宣布辞职时，高兴地叫道：&ldo;终于自由了，终于自由了。

&rdo;

一位不愿透露姓名的军人说：&ldo;政府的任何决定，军人一定遵命。

我觉得如释重负。

&rdo;

苏哈托总统突然宣布辞职，使在马尼拉举行的21国高级官员参加的亚洲安全会议中断。

会议主席菲律宾外交部次长巴加收到一张便条，告知苏哈托宣布辞职之事后，与会各国代表中止开会。

新闻部长稍后表示，新总统将顺应民意，推动政治、经济与法律的全面改革，包括继续推行印尼与国际货币基金协议的经改措施。

消息传开，学生们纷纷撤离街头，持续3个月的抗议活动暂时停止。

首都雅加达的大部分路障、铁丝网已撤除，大街上的车辆行人渐渐多了起来，一些逃到国外的华人开始返回雅加达。

唯有学生们与大部分印尼人民一样，并不接受由哈比比接掌政权，要求二人同时下台，并且要求二人为他们所犯的罪行接受审判。

外界普遍视哈比比为苏哈托的忠实支持者，认为新政府不过是过渡性的傀儡政权。

哈比比在电视直播发表上任后首篇演说，承诺新内阁将会是一个完整的内阁，并且实行&ldo;反贪污、反私相授受&rdo;的政策。