&ldo;我的望远镜好象有点不顶用了。

不过我可以发誓，您绝对没有拉着什么东西

。

&rdo;拉扎辛哈答道。

&ldo;是啊，很显然，这种场面会给人留下强烈的印象。

平常，我就是用这种噱头

把人们逗乐的……好吧!现在就请您把一个手指头伸进这个环里。

&rdo;

拉扎辛哈犹豫了一下。

摩根拿着的是一个不大的金属环‐‐总共也就比订婚戒

指大上一倍‐‐它给人的感觉好象是带电的。

&ldo;我会不会触电?&rdo;拉扎辛哈颇不放心地问道。

&ldo;不会的，但可能会使您大吃一惊。

请把它往自己怀里拉!&rdo;

拉扎辛哈小心翼翼地抓住了圆环……这一下可好，差点儿没有让他打了个趔趄

。

圆环好象是有生命的，它向着摩根，更准确地说，是向着摩根手中的匣子冲去。

匣子里面有什么东西在发出低沉的蜂音，而某种神秘的力量则把拉扎辛哈的指直往

前拉。

&ldo;磁力?&rdo;他自问道：&ldo;不对，磁铁并不能起这种作用。

这是另外一种东西。

拉着绳索拔河?&rdo;对了，这正是他们眼下所干的事情，只不过这条绳索是看不见的。

1这指的是第5节最后所描写的摩根从悬崖上跃下之举。

‐‐译注

无论拉扎辛哈怎样地圆睁双目，他还是看不出圆环和摩根的小匣之间有什么细

线或者金属丝连着。

他把另一只手伸出去，打算摸索一下那看上去一无所有的空间

，但工程师把他推开了。

&ldo;对不起，&rdo;摩根说道：&ldo;所有的人都是打算这么于的。

弄不好您会被割伤得

很厉害。

&rdo;

&ldo;这么说，您那里确实有一条看不见的金属丝。