在顾潮平的几个举例之下。

网友们早就找到了正确翻译中文的方法。

表姐这个词汇在刚被念出来的瞬间。

就有好几个观众，迅速在直播间发出“watch-sister”

的单词。

前世在网络上发扬光大的中式英文，在这一世，再度散发迷之光彩。

“中式英文翻译游戏就暂时到这里吧。

大家完全可以自己想词汇自己翻译，感觉还是挺有趣的。”

“接下来的时间，我就打算将室内直播变成室外直播。

一来给还没来过魔都的大家看看魔都景象，二来嘛，到时候也能顺手去接一下霜下那小妮子。”

《七里香》这首歌难度虽然偏高。

但有着自己和林默将近两天的指导。

顾潮平倒是一点都不担心妹妹顾霜下今天的发挥。

说罢，便是直接切换直播设备，将手机放在自拍杆上，走出房门。

“哎，可惜了，原本还想听大舅哥唱歌的。

今天这中式英文游戏让我重新拾起了对英文的信心。

大舅哥，别说了，以后你的所有英文歌曲，歌词由我承包！”

“前面说要承包歌词那位，就是今天将剪头发翻译成ka-cha-hair的神仙吗？”

“ka-cha-hair算什么神仙。

我刚才将直播录像给了我的一个死党看。

结果死党愣了愣，突然回我说，他想到一个贼牛逼的句子翻译。”

“嗯，you-di-da-di-da-me，I-hua-la-hua-la-you。

意思是，滴水之恩，涌泉相报。”

“生动形象，快让你死党来我公司面试翻译官，我给高薪！”

“还公司，有没有肾结石的，给这个老兄来点硬菜。”

“真的，别公司了，但凡你吃一颗花生米，就不会醉成这样。”

“话说好久都没见到霜酱了啊，今晚也不知道霜酱会不会直播。”

“今天肯定不会了吧，录制节目挺累的，不过我现在挺想知道霜酱唱了什么歌的。”

“我现在就想看霜酱和李昊峰同台唱歌，淘汰赛制里肯定能遇到，就是不知道要在什么时候。