但是米克已经大踏步地向左走了。

他的帽子侧向一边，穿着方格裤的两腿在大衣下面快速晃动着。

西比尔费力地跟着他的步伐走。

一个戴着锡铁号牌、衣衫破旧的男孩正在扫雪，米克丢给他一枚硬币，但并没有慢下脚步，而是沿着被称为屠夫巷的那条狭窄街道走了下去。

西比尔跟了上来，挽住米克的胳膊一起走。

在街道两边，黑铁钩上挂着大块红色或白色的牲畜肉，有牛肉、羊肉，还有牛犊肉。

体格健壮的屠夫系着油晃晃的围裙在叫卖。

小巷里挤满了挎着柳条篮的伦敦女人：有的是女仆，有的是厨子，还有的是专心照顾家人的主妇。

一位大红脸膛、三角眼，两手抓着浅蓝色肉块的屠夫挡住了西比尔的去路。

&ldo;喂，漂亮妞，给你男人来两块腰子做馅饼吃，很补的!&rdo;西比尔低头从他身边绕了过去。

马路边停满了手推车，小贩们大声地叫卖着，这些人穿着假天鹅绒衣服，配着亮闪闪的黄铜纽扣或者珍珠纽扣。

每个人都有自己的编号牌，尽管其中超过一半都是假的。

米克说，他们的证件和货物、磅秤一样，全都是假货居多。

人行道上画着整整齐齐的方格，上面铺着毯子，放着篮子，也都是卖东西的。

米克一路讲解小贩们常用的伎俩，怎么让干瘪的水果看上去新鲜丰满，怎么把死活鳗鱼掺在一起出售。

米克总是爱研究这些事情，那份热情让西比尔觉得好笑。

在小贩们叫卖扫帚、肥皂和蜡烛的喧嚣声中，一个脸色阴沉的风琴师两手操作着他的组合乐器，乐器发出的钟声、鼓声和琴弦声使马路更加嘈杂了。

米克在一个木板搭起的摊位边停下。

摊主是一个穿着斜纹外套的斜眼妇女，薄薄的嘴唇叼着一根短小的陶土烟嘴儿。

她的摊位上摆着好多小玻璃瓶，里面装的东西肮脏而且诡异，西比尔觉得可能是些药品，因为每个小瓶子上都贴着一个蓝色小纸条，上面画着一个怪异凶悍的北美印第安人。

&ldo;你卖的这是什么呀，老妈妈?&rdo;米克用戴着手套的手指敲了敲红蜡封着的木塞。

&ldo;石头油，先生，&rdo;她把烟嘴拿开，回答说，&ldo;很多人管这个叫做巴巴多斯焦油。

&rdo;她说起话来慢声慢气。

怪腔怪调的方言很刺耳，但西比尔却觉得她很可怜。

不管这个女人来自哪个古怪的国家，她曾经的家园都已经远在千里之外了。

&ldo;真的吗?&rdo;米克问，&ldo;我怎么觉得这像是得克萨斯共和国出产的东西?&rdo;

&ldo;这是一种保健香脂，&rdo;那个婆娘继续说，&ldo;来自自然界的神秘源泉，人喝了可以强身健体，长命百岁。

这东西本来是美洲宾夕法尼亚地方塞内卡部落的人在一处大油湾里提取的。

一小瓶只卖三便士，包治百病。

&rdo;这女人的表情很奇怪，她不断打量着米克，满是眼角纹的灰眼睛眯成两条缝，就好像在努力回想是否见过他似的。

西比尔看着，忍不住打了个寒噤。

&ldo;回头见，老妈妈，祝您日安。

&rdo;米克说。