我也说不清他为什么要把它写下来。

&rdo;

福尔摩斯咯咯一笑。

&ldo;我曾经认识一位美国绅士，他几乎在他去的每个城市都

开了银行账户。

他十分害怕晚年会变穷。

然而，出乎他的意料，贫穷来得太快了，

&lso;因此他必须回忆那些钱。

有很多他根本就想不起来存在哪儿。

我帮他查了很多账

户，但有一些将永远成为秘密。

纽伯格也许是害怕记忆力衰退吧?&rdo;

海伦夫人写下来的意思非常清楚：&ldo;heyeoviloxisithcarter&rdo;（约维

尔的箱子在卡特处。

）

我问道：&ldo;不知道卡特是谁?&rdo;

福尔摩斯数落我说：&ldo;你猜想卡特是一个人的名字吧。

&rdo;

我反问道：&ldo;难道你不是这样想的吗?&rdo;

他说：&ldo;不一定，华生。

卡特（&rdo;卡特&ldo;在英语中也有马车夫的意思‐‐译者

注）可能是一种职业，英国有数以千计的人从事赶车这一行;甚至现在到了汽车时

代，这个地区可能还有几十个人在干这一行呢。

&rdo;

当地的警方和邮政当局无法把所有开银行、金融公司或邮件待领处的名叫卡特

的人的地址都提供给我们。

我们在这些机构进行了几个钟头的调查，最后不得不重

新考虑福尔摩斯当初的设想：要找的可能是一个属于马车夫这个行业的人。

顺着这

个路子进行调查，结果也把我们累得不轻。

福尔摩斯说得很对，干马车夫这一行的

人比我们想像的要多得多。

我们找到的那些人中，有的是在火车站运包裹邮袋的，

有的是帮助农场主运货的，甚至还有的人虽不是干这一行的，却很有名气。