&ldo;我听你的，爸爸。

&rdo;吉姆说，&ldo;我会记住的。

&rdo;他转向卡萝尔，努力挤出一个微笑。

&ldo;那么，妈妈，你今天过得如何?&rdo;

吉姆知道，自己想要转变话题的意图太明显了，但看到母亲似乎很高兴能结束这场讨论，不由得松了一口气。

卡萝尔开始谈起了本地新闻：一个新品系的抗旱黑小麦即将上市;拉弗林夫妇终于不会离婚了;音波洗衣机又开始工作了。

最后他们终于谈到了那名募兵军士和他的歌利亚。

吉姆和特雷斯所讲的故事截然不同。

两个男人说完之后，卡萝尔摇了摇头。

&ldo;天哪，他们真的太过分了，不是吗?他们总是说一切顺利，而吉姆刚拿到毕业证，他们的募兵员就站到我们家的门槛上了。

你的朋友们怎么样，还有人被他们当成目标吗?&rdo;

&ldo;我不知道，&rdo;吉姆实话实说，&ldo;但汤姆&iddot;奥莫一直打算毕业之后就入伍。

&rdo;

&ldo;真希望他知道自己在做什么。

&rdo;特雷斯说，&ldo;当兵可不是一份容易的工作。

&rdo;

&ldo;不，他是很认真的。

而且……我不知道，我最近也在想这件事。

如果能加入部队，又会怎样?我是说，我还从没有离开过这颗行星，而且签约奖金也许足够我们缴税了。

谁知道呢?也许你们能修整好农场，把它卖掉，搬到史密森去。

等我离开了陆战军，我就能像妈妈希望的那样去克哈的大学了。

&rdo;

他对未来充满热情的描述只换来了一阵沉默。

吉姆没想过父母会有怎样的反应，可自从法尔雷提到签约奖金之后，他已经在脑子里把这段演讲练习过很多遍了。

他的父母显然被他的这番话吓坏了。

&ldo;没门，&rdo;特雷斯最终说道，&ldo;税金是我们的问题，不是你的……而且，和凯莫瑞安的战争跟我们没有任何关系。

让喜欢打仗的人去打仗吧……&rdo;

&ldo;特雷斯，你知道，这场战争跟我们有关。