既然终于在给你写信，我真讨厌了打住了不写下去。

这正像水坝决了口一样，可是我得打住了。

你不是再听到我的消息，而是要看到我了，谢天谢地。

伦敦的天气真没法说，战争消息也同样没法说。

看来我们从莫斯科跑得不算太快；它真有可能沦陷，就像它落到过拿破仑手中一样！

那将是怎么样的一番景象啊！

可是对我说来，老实讲，惟一算得上消息的‐‐而且是令人高兴的消息‐‐是忽然有了个机会能够又见到你。

尽管你非常亲切和甜蜜，我在莫斯科有个可怕的感觉，仿佛我是在最后看你一眼。

现在（求神明保佑一切顺利）我来了。

爱你的

帕姆

一九四一年十一月十七日

他能想象出那年轻的脸蛋，能听到那年轻、热诚、语调优雅的声音急急忙忙地倾吐出这些话来。

他和塔茨伯利的女儿这段渴望而又无望的小小浪漫史曾在莫斯科昙花一现，现在最好一刀两断。

这一点帕格是知道的。

他已经作过努力了。

而且直到现在为止，他以为自己已经成功了。

这种奇怪、脆弱的战时关系残余‐‐比调情略微过头些，又可怜巴巴地算不上露水夫妻‐‐使他能更好地理解罗达已发生的事情，而且终于渐渐开始宽恕她了。

他只要他的妻子回到他的怀抱。

他已经用强烈的措辞给她写过信了。

同这个二十九或三十岁、跟随她那有名气的父亲漂泊的年轻女人相处，很难想象会有什么前途。

最好一刀两断；然而他脑海中却思潮翻腾，猜测着他们现在可能在什么地方。

他们是不是可能在十二月七日之前就已去新加坡了呢？塔茨伯利是个拼命的旅行家，一个像推土机似的人。

只要他能搭上军舰或轰炸机，他就会不停地走。

没准儿突然之间塔茨伯利父女俩真的在檀香山出现了呢？帕姆无意中为罗达所作的辩护是多么厉害的嘲弄啊！

帕格把那封信撕掉了。

华伦和杰妮丝正在后面走廊上吃午饭。

当帕格身穿蓝色军服哼着歌走出来时，他俩面面相觑。

&ldo;我们太一本正经了。

&rdo;杰妮丝说。