驳船长做了一个梦，梦见他死了。

幸好是南柯一梦。

早晨，尽管船左右摇摆，前后颠簸，在浪峰之间上下起伏，他就要把大海航行中能遇到的各种趣闻铭刻在记忆里。

于是，他出现在船梯的最后阶梯上，露出半个身子。

他仰靠在甲板的横栏上，面色苍白，近乎虚脱，就像酒桶咕咕往外冒酒似的，向前滚着。

他看到了什么呢？

皮埃尔&iddot;塞尔旺&iddot;马洛自己呢，在穿过布洛涅海峡到福克斯通时，也在颠簸的船上直筛糠，如同一位娇嫩的英国贵妇遇上了坏天气。

陆地和海洋上所能听到的谩骂，昂梯菲尔师傅全盘端出来了！

在船颠簸得最利害时，看见他的朋友却表情安然，面色似有些红润，好象一点也不感到恶心似的，他骂得更凶了。

&ldo;是的……五雷轰的！

&rdo;他喊道，&ldo;这可信吗？……10年没上船，我……竟然比一个驳船长还病得利害！

&rdo;

&ldo;不对！

我可没病。

&rdo;吉尔达&iddot;特雷哥曼微微一笑说道。

&ldo;你没病……为什么没病。

&rdo;

&ldo;我也觉得奇怪，朋友！

&rdo;

&ldo;别着急，一刮起猛烈的西南风来，这个伊鲁瓦兹海可比不得你那朗斯河！

&rdo;

&ldo;从来都不相提并论。

&rdo;

&ldo;你那样子简直象没有经过颠簸似的……&rdo;

&ldo;真遗憾！

&rdo;吉尔达老头答道，&ldo;尽管，似乎这使你不太愉快……&rdo;

这真是一位盖世的铁打金刚！