&ldo;当然可以，特雷哥曼先生，但现在是新月；至于星星，我担心跟白天一样，夜里也是阴天！

再说，观测是很复杂的，在这摇摆不定的小船上，更是十分困难。

&rdo;

风开始带有凉意，西部天空已浓云密布，犹如威力无穷的火山喷射出的雾气。

驳船长十分烦恼，他紧紧护住放在双膝上的时钟盒子；朱埃勒手里拿着天文仪，等待时机，准备观测，然而天不作美，一切只是枉然。

这时，人们听到了船前爆发出怪叫和厉声责骂。

这是昂梯菲尔挥动着拳头，他好似若苏埃1那样在威胁太阳。

1若苏埃是希伯菜酋长，《圣经》中讲的神话人物，和耶路撒冷作过战，他有本领使太阳停止转动，使太阳顺从他。

太阳有时探出头来，仅一缕阳光从云隙间穿过。

但云隙又迅速合拢了，好像天神用针又把它缝上了。

无法抓住它，测量它的高度。

朱埃勒试了好几次，却都没有成功。

阿拉伯人对天文仪器使用一窍不通。

船上的水手也不甚了解年轻的船长想干什么，塞利克本人即使多受了些教育，他也全然不了解朱埃勒观测太阳的重要意义。

但有一点，大家都明白，乘客们极不顺心。

圣马洛人走来走去，又是咒骂，又是斥责，暴跳如雷，好似魔鬼附上了身，他真是一个疯子吧？不，他不疯；不过，他有可能成为疯子。

这正是他侄子和他朋友所担心的。

当特雷哥曼和朱埃勒请昂梯菲尔共进午餐时？他拒绝了。

他只啃一片面包，然后走到大桅杆下躺下来，禁止别人跟他说话。

下午，风头伴着乌云。

如同水手们所说：海水翻滚是&ldo;不祥之兆&rdo;。

这征兆，说明快起风了，确实如此‐‐就是从西南刮来的暴风雨。

有时从沙漠地带来的可怕热风，会突然变化，在横扫阿拉伯海岸后，气流遇上印度洋上的波涛相互撞击着。

&ldo;贝尔贝拉&rdo;号颠簸得十分可怕。

帆船本来就很矮，船帮紧贴水面，无法抵御汹涌波涛的袭击。

只有向东北方向逃去。

朱埃勒观察到的，昂梯菲尔也可能发现了。

只要稍加注意，就会发现：船主在谨慎而又熟练地驾驶着帆船；船上人员表现出真正水手所特有的勇敢和镇静。

然而这只是他们当中的一部分人习惯如此狂风暴雨；另一部分人则躺在甲板上，极不适应船的颠簸。

看得出，这些人根本没有在海上航行过。

朱埃勒想：不妙！

他们是不是被盯梢了……塞利克可能是……对遗产继承人来说，这事情肯定不妙！

坏天气把萨伍克也弄得十分恼火。

如果暴风雨再持续几天，不能进行观测，又怎么确定小岛的位置呢？‐‐他觉得也没必要在甲板上，还是躲进舱室去吧！

奥马尔像一只散了箍的木桶，摇摇晃晃地待在那儿。

朱埃勒和驳船长遭到昂梯菲尔师傅的拒绝后，走了下去，只好把他一个人撇在桅杆下，让他躲在一块苫布底下。

他们俩则躺在水手的凳子上。

&ldo;我们的远征看来不顺当。

&rdo;吉尔达嘟囔着。